1 00:03:08,666 --> 00:03:10,433 Daphne! 2 00:03:10,457 --> 00:03:12,124 'Daphne! 3 00:03:13,166 --> 00:03:14,207 Ce s-a întâmplat? 4 00:03:15,999 --> 00:03:17,933 Trebuie să mă ajuți. 5 00:03:17,957 --> 00:03:19,707 Intră, intră. 6 00:03:23,416 --> 00:03:25,225 Ce este, dragă? 7 00:03:25,249 --> 00:03:27,683 Kay, ce? 8 00:03:27,707 --> 00:03:29,808 Ce este? 9 00:03:29,832 --> 00:03:31,832 In bucatarie... 10 00:04:02,874 --> 00:04:04,707 E mort. 11 00:04:06,124 --> 00:04:08,082 ar trebui sa fiu... 12 00:04:12,749 --> 00:04:14,916 Este cine cred eu că este? 13 00:04:15,957 --> 00:04:17,332 Da. 14 00:04:21,791 --> 00:04:23,291 Haide. Chiar jos. 15 00:04:25,166 --> 00:04:27,832 Haide. 16 00:04:31,124 --> 00:04:37,058 Acum, spune-mi. 17 00:04:37,082 --> 00:04:40,017 Ce este de spus? S-a terminat. eu, eu... 18 00:04:40,041 --> 00:04:42,558 Haide, trebuie să ajungi o stăpânire a ta. 19 00:04:42,582 --> 00:04:44,808 Acest lucru trebuie confruntat. 20 00:04:44,832 --> 00:04:49,183 Ce s-a întâmplat? 21 00:04:49,207 --> 00:04:55,850 Îți amintești, o săptămână, zece zile acum, nu stiu. 22 00:04:55,874 --> 00:04:58,267 Louise a plecat în vacanță. 23 00:04:58,291 --> 00:05:01,600 Da. 24 00:05:01,624 --> 00:05:03,475 Era o sâmbătă. 25 00:05:03,499 --> 00:05:04,916 Nu exista școală pentru Timmy. 26 00:05:06,624 --> 00:05:08,332 Am condus-o până la autobuz... 27 00:05:10,791 --> 00:05:13,100 jos până la dig. 28 00:05:41,666 --> 00:05:43,767 Au revoir, Louise. Vacanțe bune. 29 00:05:43,791 --> 00:05:48,308 Merci, doamnă. Au revior, Timmy. 30 00:05:48,332 --> 00:05:50,267 El sois bein sage. 31 00:05:50,291 --> 00:05:53,582 Oui. o voi face. 32 00:05:57,332 --> 00:05:58,932 - Bun ziua, domnule. - Bună ziua, doamnă. 33 00:06:16,999 --> 00:06:19,267 Ei bine, ți-am spus ce este Ensignul nostru ar face cu concediul de la țărm. 34 00:06:19,291 --> 00:06:22,475 Picasso al Flotei a șasea. 35 00:06:22,499 --> 00:06:23,933 Hei, Mark, urcăm la cazinou mai târziu. 36 00:06:23,957 --> 00:06:25,058 De ce nu ni te alături? 37 00:06:25,082 --> 00:06:28,558 Nu. Picasso își salvează aluatul. 38 00:06:28,582 --> 00:06:30,683 Bine, bunicule Moise. 39 00:06:32,874 --> 00:06:34,600 Bună, marinar, domnule. 40 00:06:34,624 --> 00:06:35,642 Bună. 41 00:06:35,666 --> 00:06:36,999 Și eu sunt american. 42 00:06:39,124 --> 00:06:41,558 Tu esti? De ce nava esti? 43 00:06:41,582 --> 00:06:43,433 Nebun. Care este a ta? 44 00:06:43,457 --> 00:06:44,850 Transportatorul de acolo. 45 00:06:44,874 --> 00:06:47,100 - Ești pilot, nu? - Sala motoarelor. 46 00:06:47,124 --> 00:06:48,808 Ce desenezi? 47 00:06:48,832 --> 00:06:51,933 Chiar acum, acel turn medieval acolo. 48 00:06:51,957 --> 00:06:53,100 În orașul vechi. 49 00:06:53,124 --> 00:06:54,850 De ce nu te apropii de ea? 50 00:06:54,874 --> 00:06:57,600 voi pana la urma, dacă pot lua un taxi. 51 00:06:57,624 --> 00:07:00,225 Vrei o plimbare acolo sus? Te vom conduce. 52 00:07:00,249 --> 00:07:01,767 - Cine suntem? - De ce eu și mama... 53 00:07:01,791 --> 00:07:03,683 Vino, Timmy, cred te-ai deranjat 54 00:07:03,707 --> 00:07:06,058 acest domn suficient de mult. imi pare rau daca... 55 00:07:06,082 --> 00:07:09,225 E de la transportator, mamă. Sala mașinilor. 56 00:07:09,249 --> 00:07:11,225 Vrea să picteze acel turn vechi de aproape. 57 00:07:11,249 --> 00:07:13,892 Nu poate lua un taxi și am spus că îl vom conduce. 58 00:07:13,916 --> 00:07:15,558 Ai un fiu drăguț, ospitalier 59 00:07:15,582 --> 00:07:16,600 dar crede-ma, Nu vreau să intru. 60 00:07:16,624 --> 00:07:17,892 Știu cum copiii pot vorbi. 61 00:07:17,916 --> 00:07:19,683 Deloc. aș fi încântat. 62 00:07:19,707 --> 00:07:21,767 Trebuie doar să-l las acasă să mă întâlnesc cu un prieten 63 00:07:21,791 --> 00:07:24,558 și te voi conduce mai departe. Mai sunt doar câteva minute. 64 00:07:24,582 --> 00:07:26,558 Ei bine, ar fi cea mai frumoasă călătorie, Am bătut vreodată. 65 00:07:26,582 --> 00:07:28,225 - Dar esti sigur? - Absolut. 66 00:07:28,249 --> 00:07:30,725 Mașina e chiar acolo. 67 00:07:30,749 --> 00:07:33,725 Eu sunt Kay Stanton. doamna Neil Stanton. 68 00:07:33,749 --> 00:07:36,683 Mark Dominic, aici. Ensign. 69 00:07:36,707 --> 00:07:38,517 Foarte bine, domnule Dominic. Am plecat. 70 00:07:38,541 --> 00:07:41,166 - Hai, Timmy. - Îl voi ajuta, mamă. 71 00:07:52,999 --> 00:07:55,600 Nu sunt încă aici. 72 00:07:55,624 --> 00:07:58,058 Poate că trebuie să așteptăm puțin pentru autobuzul copiilor. 73 00:07:58,082 --> 00:07:59,267 Ai vrea să intri? 74 00:07:59,291 --> 00:08:00,291 Amenda. 75 00:08:13,041 --> 00:08:16,808 Amuzant, numele pe aceste vile franceze. 76 00:08:16,832 --> 00:08:19,308 Asta înseamnă „cocoși”. 77 00:08:19,332 --> 00:08:21,350 M-am gândit că ăla. 78 00:08:21,374 --> 00:08:24,433 Vecinul meu de alături are o unul ciudat, „Le lit d'un Ange”. 79 00:08:24,457 --> 00:08:26,392 Să vedem patul lui... 80 00:08:26,416 --> 00:08:28,374 asa e, „Patul unui înger”. 81 00:08:29,832 --> 00:08:31,267 Sună ca o pace gospodărie. 82 00:08:31,291 --> 00:08:34,124 Bine. 83 00:08:36,499 --> 00:08:38,392 Ia-ți jacheta, Timmy. O să fie răcoare până seara. 84 00:08:38,416 --> 00:08:40,058 Bine, mamă. 85 00:08:40,082 --> 00:08:42,892 Ei chiar fac astea foarte frumos. 86 00:08:42,916 --> 00:08:46,517 Secolul al XVI-lea autentic Fermă provensală. 87 00:08:46,541 --> 00:08:50,933 Construit în jurul anului 1950. 88 00:08:50,957 --> 00:08:53,808 De unde ai știut asta? 89 00:08:53,832 --> 00:08:57,142 mereu mi-am dorit a fi arhitect. 90 00:08:57,166 --> 00:09:00,100 Bun ziua, doamnă Stanton. domnule. Unde e Timmy? 91 00:09:00,124 --> 00:09:03,892 Bun ziua, Pierre. Timmy. Pierre e aici. 92 00:09:03,916 --> 00:09:06,475 Alo, Pierre. Je suis pret! Un moment! 93 00:09:06,499 --> 00:09:12,058 Mais nu folosește suntem în retard! Les roches! Le piquenique! 94 00:09:12,082 --> 00:09:13,475 Acum, Timmy, nu ai să-l iau pe Julius... 95 00:09:13,499 --> 00:09:15,350 Dar vreau să-l iau pe Julius, mamă. 96 00:09:15,374 --> 00:09:17,058 Are nevoie de exercițiu. 97 00:09:17,082 --> 00:09:19,808 Atâta timp, marinar, domnule. Sper să te văd din nou. 98 00:09:19,832 --> 00:09:23,100 La fel și aici, Tim. 99 00:09:23,124 --> 00:09:24,683 - La revedere, mamă. - A se distra. 100 00:09:24,707 --> 00:09:26,725 Vom. 101 00:09:26,749 --> 00:09:28,499 Oh, băiete, o vânătoare de pietre. 102 00:09:31,416 --> 00:09:35,142 Revizor AU. 103 00:09:35,166 --> 00:09:37,600 Mama lui Pierre aleargă școala la care merge Timmy. 104 00:09:37,624 --> 00:09:38,975 Sunt plecați la o vânătoare de stânci. 105 00:09:38,999 --> 00:09:40,350 Și cine este Julius? 106 00:09:40,374 --> 00:09:42,933 Un mic, verde și mai degrabă șopârlă nefericită. 107 00:09:42,957 --> 00:09:44,558 La o vânătoare de stânci? 108 00:09:44,582 --> 00:09:45,725 Renunț. 109 00:09:47,374 --> 00:09:49,933 Le voi pune în apă și suntem pe drum. 110 00:09:49,957 --> 00:09:51,058 Sigur. 111 00:10:13,582 --> 00:10:16,267 Bine! Buna ziua. 112 00:10:16,291 --> 00:10:17,291 Hi. 113 00:10:20,249 --> 00:10:21,558 Unde e Kay? 114 00:10:21,582 --> 00:10:25,183 doamna Stanton? Aranjarea unor flori. 115 00:10:25,207 --> 00:10:26,892 O mică sărbătoare? 116 00:10:26,916 --> 00:10:29,183 - Nu știu. - Oh, sunt doamna Fields. 117 00:10:29,207 --> 00:10:31,058 Daphne Fields, vecinul de alături. 118 00:10:31,082 --> 00:10:32,850 Eu sunt Mark Dominic. 119 00:10:32,874 --> 00:10:34,350 Un vechi prieten de-al lui Kay? 120 00:10:34,374 --> 00:10:36,600 Tocmai întâlnit. Am ieșit din transportator. 121 00:10:36,624 --> 00:10:39,100 A fost destul de amabil să-mi dea o plimbare pe deal. 122 00:10:39,124 --> 00:10:42,433 Ei bine, bătăuş pentru ea. 123 00:10:42,457 --> 00:10:44,267 - Daphne! - Oh, aici ești, dragă. 124 00:10:44,291 --> 00:10:45,767 Uite că sunt într-o agitație înspăimântătoare. 125 00:10:45,791 --> 00:10:47,892 Jumătate din Marina va sosi în câteva minute 126 00:10:47,916 --> 00:10:49,142 și nu mai am vodcă. 127 00:10:49,166 --> 00:10:50,600 Te-ai putea descurca câteva sticle? 128 00:10:50,624 --> 00:10:53,142 Sigur. Te-ai prezentat voi înșivă? 129 00:10:53,166 --> 00:10:54,850 Natural. 130 00:10:54,874 --> 00:10:57,017 Ce zici că te-ai stricat doar pentru o dată, 131 00:10:57,041 --> 00:10:59,642 și invitând acest bărbat fermecător la petrecere? 132 00:10:59,666 --> 00:11:01,183 Oh, nu, mulțumesc cu adevărat. Trebuie să mă îndepărtez. 133 00:11:01,207 --> 00:11:02,600 El este un artist. 134 00:11:02,624 --> 00:11:04,666 Vrea să picteze vechiul turn sus pe deal. 135 00:11:07,624 --> 00:11:10,308 Iată Louise, e blocată dulapul de băuturi. 136 00:11:10,332 --> 00:11:11,808 Ea susține că grădinarul o va face fura o sticlă 137 00:11:11,832 --> 00:11:13,475 și apoi încearcă să o atace. 138 00:11:14,707 --> 00:11:16,517 Ar trebui să o vezi pe Louise. 139 00:11:16,541 --> 00:11:18,499 Ar trebui să fie atât de norocoasă. 140 00:11:51,082 --> 00:11:52,933 Acum, uite ce am găsit în camera ei. 141 00:11:52,957 --> 00:11:54,475 Mi-a spus că vrea unul, am spus eu 142 00:11:54,499 --> 00:11:55,933 absolut nu, și ea a plecat înainte și am primit unul. 143 00:11:55,957 --> 00:11:57,350 - Este încărcat? - Nu știu. 144 00:11:57,374 --> 00:11:58,517 Aici. 145 00:11:58,541 --> 00:11:59,558 Lucrurile astea merg 146 00:11:59,582 --> 00:12:01,225 dacă respiri pe ele. 147 00:12:01,249 --> 00:12:02,267 Este încărcat. 148 00:12:02,291 --> 00:12:03,392 Sincer, Kay, 149 00:12:03,416 --> 00:12:05,058 acea femeie este pur și simplu ciufulită. 150 00:12:05,082 --> 00:12:07,058 Când acel soț psihiatru al tău se întoarce 151 00:12:07,082 --> 00:12:08,725 de la traipsing pe tot continentul 152 00:12:08,749 --> 00:12:10,850 L-aș pune să o pună pe canapea. 153 00:12:10,874 --> 00:12:12,416 Cu siguranță nu putem avea asta. 154 00:12:15,249 --> 00:12:17,350 Asta o va face? 155 00:12:17,374 --> 00:12:19,183 Mulțumesc îngrozitor. E dulce din partea ta. 156 00:12:19,207 --> 00:12:20,683 Ei bine, trebuie să zbor. 157 00:12:20,707 --> 00:12:23,850 Oh, uh, ascultă, Kay e alergică la petrecerile mele, 158 00:12:23,874 --> 00:12:25,558 dar dacă ar trebui răzgândește-te, lasă-te. 159 00:12:25,582 --> 00:12:27,017 Serios, nu pot de data asta. 160 00:12:27,041 --> 00:12:28,225 Bine, o să-ți dau o ploaie verifica-l, 161 00:12:28,249 --> 00:12:29,433 oricând ești în port. 162 00:12:29,457 --> 00:12:31,808 Este Le Lit de'un Ange. 163 00:12:31,832 --> 00:12:35,207 Și nu o lua la propriu. Au revior. 164 00:12:38,249 --> 00:12:40,558 Acum, ce să fac cu arma aia? 165 00:12:40,582 --> 00:12:41,767 Cu Timmy prin preajmă, trebuie să... 166 00:12:41,791 --> 00:12:43,142 Sus undeva, 167 00:12:43,166 --> 00:12:44,558 unde este cel mai puțin probabil să dai peste ea. 168 00:12:44,582 --> 00:12:47,642 Staţi să văd. Cunosc bucataria. Vrei, uh... 169 00:12:47,666 --> 00:12:49,249 - Sigur. - Vă rog să mă ajutați. 170 00:12:53,374 --> 00:12:54,808 Acolo, ce zici intr-unul din astea? 171 00:12:54,832 --> 00:12:55,832 Bun. 172 00:12:57,707 --> 00:13:00,683 Voi pune asta aici 173 00:13:00,707 --> 00:13:03,642 și... acolo. 174 00:13:03,666 --> 00:13:05,392 Asta ar trebui să o facă. 175 00:13:05,416 --> 00:13:07,475 Slavă Domnului. 176 00:13:07,499 --> 00:13:09,308 Neil ar fi fost furios. 177 00:13:09,332 --> 00:13:11,933 Soțul tău este medic, adun? Un psihiatru? 178 00:13:11,957 --> 00:13:15,058 Hmm. El este la Zurich acum, la o convenție. 179 00:13:15,082 --> 00:13:16,517 Practică aici? 180 00:13:16,541 --> 00:13:18,433 Nu, el este profesor de psihiatrie 181 00:13:18,457 --> 00:13:19,975 la Universitatea Columbia. 182 00:13:19,999 --> 00:13:21,517 Suntem aici pe a lui sabatic, 183 00:13:21,541 --> 00:13:23,100 o vacanta se presupune. 184 00:13:24,666 --> 00:13:26,082 Scuzați-mă. 185 00:13:33,124 --> 00:13:35,933 doamna Fields? Al lui Dick Blogett ne-a spus să trecem pe aici. 186 00:13:35,957 --> 00:13:37,183 Aceasta este Locotenent Comandant Lee... 187 00:13:37,207 --> 00:13:38,267 Îmi pare rău domnilor, 188 00:13:38,291 --> 00:13:39,308 ai greșit casa. 189 00:13:39,332 --> 00:13:41,017 doamna Fields? Chiar alături. 190 00:13:41,041 --> 00:13:42,767 Oh, scuzați-mă, doamnă. Mulţumesc. 191 00:13:42,791 --> 00:13:45,041 Uh, dar sigur m-aș mulțumi pentru acesta. 192 00:13:49,541 --> 00:13:51,725 - Ar trebui să schimbi numele. - Cum? 193 00:13:51,749 --> 00:13:53,183 Adică locul ei ar trebui să fie numit Cocoșul 194 00:13:53,207 --> 00:13:55,558 iar acest loc este Patul unui... 195 00:13:55,582 --> 00:13:58,683 Nu aș judeca-o pe Daphne prea aspru. 196 00:13:58,707 --> 00:14:02,183 A avut o căsnicie nefericită și ea doar caută. 197 00:14:02,207 --> 00:14:05,267 Privind cred. Ea este foarte prieten cald de altfel. 198 00:14:05,291 --> 00:14:07,350 E ora 2, trebuie să mergem. 199 00:14:07,374 --> 00:14:08,808 Ai fost atât de drăguț. 200 00:14:08,832 --> 00:14:10,267 Pot să te iau sa pranz undeva? 201 00:14:10,291 --> 00:14:11,975 - Oh, nu chiar... - Uite, mi-e foame. 202 00:14:11,999 --> 00:14:13,767 Și sunt sigur că trebuie să fii. 203 00:14:13,791 --> 00:14:17,225 Păi... Louise a lăsat un castron de salată de pui pentru mine. 204 00:14:17,249 --> 00:14:19,933 Aș fi bucuros să o împărtășesc cu tine, dacă ai vrea. 205 00:14:19,957 --> 00:14:21,017 Ar fi minunat. 206 00:14:21,041 --> 00:14:22,558 Putem mânca pe terasă, 207 00:14:22,582 --> 00:14:23,850 dacă vrei să ieși și admiră priveliștea. 208 00:14:23,874 --> 00:14:24,874 Amenda. 209 00:14:27,124 --> 00:14:29,058 Îmi pare rău. Nu am oferit orice de băut. 210 00:14:29,082 --> 00:14:30,100 Oh, nu, mulțumesc. 211 00:14:30,124 --> 00:14:32,850 - Sigur? - Nu beau. 212 00:14:32,874 --> 00:14:35,100 Este o surpriză a unui marinar. 213 00:14:35,124 --> 00:14:38,308 Oh, am făcut o încercare nobilă, dar doar câteva băuturi 214 00:14:38,332 --> 00:14:40,600 și apoi în funcție de starea mea de spirit, fie eu vreau 215 00:14:40,624 --> 00:14:42,832 râd eu prost sau sfâșie orașul. 216 00:14:44,582 --> 00:14:45,957 Foarte sensibil. 217 00:14:47,291 --> 00:14:49,624 Urmează salata de pui. 218 00:14:52,082 --> 00:14:54,558 Dar aici vă spun povestea vieții mele. 219 00:14:54,582 --> 00:14:56,082 Daţi-i drumul. 220 00:14:56,124 --> 00:14:58,517 Moartea mamei l-a lovit cu adevărat pe tata destul de greu. 221 00:14:58,541 --> 00:15:00,975 Și vezi, fiindcă a fost Navy toata viata lui 222 00:15:00,999 --> 00:15:02,475 a retras un şef. 223 00:15:02,499 --> 00:15:04,183 El a vrut să fiu ofițer, 224 00:15:04,207 --> 00:15:06,642 și mergi la Annapolis, și sigur s-a lasat 225 00:15:06,666 --> 00:15:08,475 să-mi dea educația pentru a o face. 226 00:15:08,499 --> 00:15:10,183 Nu l-am putut dezamăgi. 227 00:15:10,207 --> 00:15:11,933 Bineînțeles că nu, Mark. 228 00:15:11,957 --> 00:15:16,225 Mamă, ea... mulțumesc pentru Mark, apropo. 229 00:15:16,249 --> 00:15:18,600 De ce nu? 230 00:15:18,624 --> 00:15:20,433 Doar mulțumesc. 231 00:15:20,457 --> 00:15:23,558 Oricum, mamă, a înțeles pic de arhitectura, 232 00:15:23,582 --> 00:15:26,433 dar tată, el pretinde că totul este bun Grecii au fost bărbați navigatori. 233 00:15:26,457 --> 00:15:28,225 Dar sunt sigur că unii a strămoșilor mei 234 00:15:28,249 --> 00:15:31,225 trebuie să fi proiectat un templu sau două. 235 00:15:31,249 --> 00:15:35,017 Ai o decizie a face, nu-i așa? 236 00:15:35,041 --> 00:15:38,058 O să-mi fac cei trei ani oricum. 237 00:15:38,082 --> 00:15:39,832 E frumos să vorbim la cineva ca acesta. 238 00:15:39,874 --> 00:15:40,874 Kay? 239 00:15:42,624 --> 00:15:44,100 Kay, ai plecat? 240 00:15:44,124 --> 00:15:45,291 aici afară. 241 00:15:47,791 --> 00:15:51,058 Oh. Poftim. 242 00:15:51,082 --> 00:15:53,975 Ei bine, cât de confortabil. 243 00:15:53,999 --> 00:15:57,142 Deci nu te-ai dus pictura la urma urmei. 244 00:15:57,166 --> 00:15:59,392 Știi, dragă, pot foarte bine înțelege-ți dorința 245 00:15:59,416 --> 00:16:01,225 să-l păstrezi pentru tine. 246 00:16:01,249 --> 00:16:03,142 Ce este, Daphne? 247 00:16:03,166 --> 00:16:04,933 Ei bine, nu o să crezi niciodată, dar am nevoie de o altă sticlă 248 00:16:04,957 --> 00:16:07,600 de vodcă. am un flux nesfârșit de oaspeți. 249 00:16:07,624 --> 00:16:10,808 Ai crede că sunt ruși. 250 00:16:10,832 --> 00:16:12,957 Desigur. 251 00:16:14,541 --> 00:16:16,392 De ce draci tu. 252 00:16:16,416 --> 00:16:18,517 Sincer, dragă, unde l-ai gasit? 253 00:16:18,541 --> 00:16:21,017 Nu am întrerupt pozați, nu-i așa? 254 00:16:21,041 --> 00:16:23,517 Daphne, te comporți ca un complet idiot. 255 00:16:23,541 --> 00:16:25,183 Acum ia asta și pleacă. 256 00:16:25,207 --> 00:16:27,558 Ei bine, nu te învinovățesc cu Neil plecat tot timpul. 257 00:16:27,582 --> 00:16:30,475 Oh, la revedere, domnule Dominic. Nu uitați verificarea mea de ploaie. 258 00:16:30,499 --> 00:16:31,683 La revedere. 259 00:16:31,707 --> 00:16:33,600 Ține minte, dragă, nu fi ca mine 260 00:16:33,624 --> 00:16:36,166 ai jocul dar evită numele. 261 00:16:43,541 --> 00:16:45,100 Îmi cer scuze pentru ea. 262 00:16:45,124 --> 00:16:46,725 Oh, un pic împietrit, cred. 263 00:16:46,749 --> 00:16:49,308 - Mai bine plec. - Da, ar trebui. 264 00:16:49,332 --> 00:16:50,767 Nu, mulțumesc. Voi merge doar pe deal. 265 00:16:50,791 --> 00:16:52,392 Exercițiul îmi va face bine. 266 00:16:52,416 --> 00:16:54,225 Aș fi bucuros să te conduc spre orașul vechi. 267 00:16:54,249 --> 00:16:57,892 Nu. Lumina sa dispărut oricum. 268 00:16:57,916 --> 00:17:01,082 Cu siguranță îți mulțumesc pentru prânz. 269 00:17:01,124 --> 00:17:02,707 Ești binevenit. 270 00:17:04,332 --> 00:17:06,600 Cândva când suntem în port, 271 00:17:06,624 --> 00:17:09,058 ai vrea să-l aduci pe Timmy spre navă? 272 00:17:09,082 --> 00:17:11,808 Dacă soțul meu e aici, ne-am bucura. 273 00:17:11,832 --> 00:17:13,267 Vine acasă miercuri. 274 00:17:13,291 --> 00:17:15,041 Oh, ar fi bine. 275 00:17:20,624 --> 00:17:23,225 Îmi pare rău, după-amiaza ta a fost irosit. 276 00:17:23,249 --> 00:17:26,082 Nu a fost irosit. Nu irosit un pic. 277 00:17:26,124 --> 00:17:28,291 - La revedere. - La revedere. 278 00:18:17,916 --> 00:18:21,225 Multumesc. 279 00:18:21,249 --> 00:18:22,433 Dr. Stanton aici... 280 00:18:22,457 --> 00:18:24,558 - Doamna Stanton sună. - Oui. 281 00:18:24,582 --> 00:18:26,225 - Neil? - Kay! 282 00:18:26,249 --> 00:18:28,517 Kay, dragă. Ce mai faci? 283 00:18:28,541 --> 00:18:30,725 Oh, bine. 284 00:18:30,749 --> 00:18:34,017 Ei bine, nu, să recunoaștem, Sunt singur, ca toate ies. 285 00:18:34,041 --> 00:18:36,392 Numar zilele pana miercuri. 286 00:18:36,416 --> 00:18:38,600 Domnule, veți primi un bun venit. 287 00:18:38,624 --> 00:18:41,892 Dragă, uite, miercuri e afară. 288 00:18:41,916 --> 00:18:44,100 Sunt pe cale să plec pentru Londra. 289 00:18:44,124 --> 00:18:46,892 Mi s-a cerut să dau o serie de prelegeri la Academie. 290 00:18:46,916 --> 00:18:49,416 Apoi, până la Edinburgh pentru un seminar de o săptămână. 291 00:18:49,457 --> 00:18:52,183 Neil. Asta ar trebui să fie ești sabatic, îți amintești? 292 00:18:52,207 --> 00:18:56,308 Vacanța ta, a noastră, îți amintești? 293 00:18:56,332 --> 00:18:58,225 Ca să nu mai vorbim că am plănuit și a așteptat cu nerăbdare 294 00:18:58,249 --> 00:19:00,225 la el timp de șapte ani. 295 00:19:00,249 --> 00:19:02,725 Crezi că nu mi-e dor de tine? 296 00:19:02,749 --> 00:19:04,416 Te rog, încearcă să înțelegi, Kay. 297 00:19:05,874 --> 00:19:06,874 o voi face. 298 00:19:08,832 --> 00:19:09,874 Da, dragă. 299 00:19:11,207 --> 00:19:14,517 - Ce mai face Timmy? - O, bine. 300 00:19:14,541 --> 00:19:18,183 El și Pierre l-au luat pe Julius la o vânătoare de stânci. 301 00:19:18,207 --> 00:19:20,017 - Oh! Mare. - Taxiul dumneavoastră vă așteaptă, domnule. 302 00:19:20,041 --> 00:19:23,725 Uite, dragă... Oh, urăsc să sun 303 00:19:23,749 --> 00:19:26,100 pe cea mai bună fată a mea așa, dar taxiul meu e aici. 304 00:19:26,124 --> 00:19:27,683 Trebuie să fug. 305 00:19:27,707 --> 00:19:32,058 Sunt prea departe să te țin, mergi. 306 00:19:32,082 --> 00:19:35,100 Voi rămâne la Dorchester din Londra. 307 00:19:35,124 --> 00:19:37,892 Te iubesc. La revedere acum. 308 00:19:37,916 --> 00:19:39,957 Şi eu. La revedere. 309 00:20:11,582 --> 00:20:14,433 Timmy. 310 00:20:14,457 --> 00:20:15,933 esti treaz? 311 00:20:15,957 --> 00:20:17,332 Toate îmbrăcate. 312 00:20:22,707 --> 00:20:24,600 Pot porni filtrul? 313 00:20:24,624 --> 00:20:27,142 Mulțumesc, dragă. 314 00:20:27,166 --> 00:20:30,666 Hei, tocmai m-am uitat fereastra, flota a dispărut. 315 00:20:32,707 --> 00:20:34,058 Asta e bine. 316 00:20:34,082 --> 00:20:35,850 De ce este bine? 317 00:20:35,874 --> 00:20:38,017 Adică sunt... sunt opriți pe exerciții. 318 00:20:38,041 --> 00:20:40,225 Arată a cuiva îngrijind magazinul. 319 00:20:40,249 --> 00:20:42,392 Ce magazin? 320 00:20:42,416 --> 00:20:46,558 Magazinul țării. Al tău și al meu, prostule. 321 00:20:46,582 --> 00:20:48,350 Oh da. Înțeleg. 322 00:20:48,374 --> 00:20:50,791 Te iubesc mamă. 323 00:21:36,957 --> 00:21:40,058 „Stimată doamnă Stanton. Dându-și seama că soțul tău este acasă 324 00:21:40,082 --> 00:21:43,600 „Până acum, aș fi încântat dacă tu și el și Timmy 325 00:21:43,624 --> 00:21:46,808 „Mi-ar fi alăturat pe terasă a Hotelului Carleton 326 00:21:46,832 --> 00:21:48,666 pe la prânz sâmbăta asta”. 327 00:21:50,416 --> 00:21:53,392 „Va fi ziua vizitatorilor și sper că îmi vei permite 328 00:21:53,416 --> 00:21:56,267 „a lua familia la bord de dragul lui Timmy 329 00:21:56,291 --> 00:21:58,433 „la fel ca și a mea. 330 00:21:58,457 --> 00:22:00,499 Cu stimă, Mark Dominic.” 331 00:22:32,041 --> 00:22:34,725 Scuze, am întârziat, dragă. 332 00:22:34,749 --> 00:22:37,225 Ei bine, unde e tânărul Căpitanul Hornblower? 333 00:22:37,249 --> 00:22:38,933 A spus pe la amiază. 334 00:22:38,957 --> 00:22:41,058 Nu mi-l pot imagina ridicându-te în picioare. 335 00:22:41,082 --> 00:22:42,749 Oricum, aici sunt așa cum am promis, 336 00:22:42,791 --> 00:22:44,933 camuflajul tău protector. 337 00:22:44,957 --> 00:22:46,916 Daphne, te rog să te oprești încercând să citească 338 00:22:46,957 --> 00:22:48,392 ceva în asta asta nu este acolo. 339 00:22:48,416 --> 00:22:49,975 Ascultă, l-ai fi putut avea paginat, știi. 340 00:22:49,999 --> 00:22:53,100 A lăsat un mesaj explicând, politicos dar ferm. 341 00:22:53,124 --> 00:22:54,975 - O, Daphne. - Oh, haide. 342 00:22:54,999 --> 00:22:57,332 Eu doar te trag de picior. 343 00:22:57,374 --> 00:22:59,142 După un decent atât de frumos invitatie, 344 00:22:59,166 --> 00:23:01,207 cel putin as putea face este... 345 00:23:04,499 --> 00:23:05,957 Iată-l. 346 00:23:10,832 --> 00:23:11,850 Buna ziua. 347 00:23:11,874 --> 00:23:12,892 Mă bucur să te văd din nou. 348 00:23:12,916 --> 00:23:14,225 Vă amintiți de doamna Fields. 349 00:23:14,249 --> 00:23:18,683 - Desigur. - Puțini bărbați uită, domnule. 350 00:23:18,707 --> 00:23:20,975 Dr. Stanton aduce Timmy? 351 00:23:20,999 --> 00:23:23,058 Îmi pare rău. Dr. Stanton e nemișcat la Londra. 352 00:23:23,082 --> 00:23:24,725 Știu că ar fi făcut-o sa bucurat. 353 00:23:24,749 --> 00:23:27,267 Oh, e prea rău. Dar ce zici de Timmy? 354 00:23:27,291 --> 00:23:29,100 Nu ai cum să te lase Știu, dar Timmy a avut 355 00:23:29,124 --> 00:23:30,933 acest weekend planificat de multă vreme. 356 00:23:30,957 --> 00:23:32,767 Madame Dubois și soțul ei au luat copiii 357 00:23:32,791 --> 00:23:35,100 până la munte pentru ultima zăpadă. 358 00:23:35,124 --> 00:23:37,517 Oricum, a fost drăguț din partea ta să apară. 359 00:23:37,541 --> 00:23:39,308 Și doamna Fields, desigur. 360 00:23:39,332 --> 00:23:41,892 Ei bine, așa cum am spus altădată când Neil e acasă. 361 00:23:41,916 --> 00:23:44,767 Pariezi. Pot să-ți cumpăr o băutură? 362 00:23:44,791 --> 00:23:46,600 - Nimic pentru mine, mulțumesc. - Așteptaţi un minut. 363 00:23:46,624 --> 00:23:47,933 Tu ești artistul care ai fi, nu-i asa? 364 00:23:47,957 --> 00:23:50,225 Arhitectura sau ceva? 365 00:23:50,249 --> 00:23:52,350 Ei bine, cel puțin ce putem face pentru acest biet suflet pierdut 366 00:23:52,374 --> 00:23:53,850 este să-i ofer marele tur. 367 00:23:53,874 --> 00:23:55,674 Știi, vechile orașe de pe deal înapoi de aici. 368 00:23:55,707 --> 00:23:57,058 Le-ai văzut? 369 00:23:57,082 --> 00:23:58,433 Am vrut să fac asta de când noi primii 370 00:23:58,457 --> 00:23:59,933 a aruncat ancora. Putem? 371 00:23:59,957 --> 00:24:01,600 Este o idee minunată, Daphne. 372 00:24:01,624 --> 00:24:03,600 Lasă break-ul aici iar cu vârful în jos 373 00:24:03,624 --> 00:24:04,933 pe masina mea el va avea mult mai bine... 374 00:24:04,957 --> 00:24:06,892 Dragă, nu crezi Mă includ pe mine? 375 00:24:06,916 --> 00:24:09,558 Nu voi arăta niciodată cărămizi străvechi din nou în față. 376 00:24:09,582 --> 00:24:11,350 Începând să privească un pic ca oglinzile. 377 00:24:11,374 --> 00:24:14,058 - Daphne? - În plus, am o întâlnire. 378 00:24:14,082 --> 00:24:16,308 De fapt, el este un pic bătrân însuși. 379 00:24:16,332 --> 00:24:19,374 Mă bucur că te-am văzut din nou. A se distra. 380 00:24:32,374 --> 00:24:33,933 Și dacă e clar când ne trezim aici, 381 00:24:33,957 --> 00:24:36,582 se pot vedea vârfurile de zăpadă unde a plecat Timmy. 382 00:24:44,541 --> 00:24:46,808 Oh, da, sigur. Timmy. 383 00:24:46,832 --> 00:24:49,392 L-a luat pe Julius cu el de data asta? 384 00:24:49,416 --> 00:24:51,558 Julius nu mai este cu noi. 385 00:24:51,582 --> 00:24:53,683 - Decedat. - Nu. 386 00:24:53,707 --> 00:24:57,642 Scăpat. Pierre îl ținea în brațe și, uh, a decis să muște, 387 00:24:57,666 --> 00:25:00,558 așa că Pierre l-a lăsat jos și a scăpat. 388 00:25:00,582 --> 00:25:01,582 Norocos Julius. 389 00:25:10,041 --> 00:25:14,183 Știi că ești mult mai drăguță decât majoritatea șoferilor de autobuz francezi. 390 00:25:14,207 --> 00:25:16,332 Multumesc. 391 00:25:41,707 --> 00:25:43,749 Iată-ne, Mougina. 392 00:25:44,749 --> 00:25:47,166 Mm. Acesta este ceva. 393 00:26:13,499 --> 00:26:16,142 Vezi orice ai vrea iti place sa pictezi? 394 00:26:16,166 --> 00:26:17,791 o multime. Aici. 395 00:26:18,832 --> 00:26:20,392 Este o fântână frumoasă. 396 00:26:20,416 --> 00:26:22,916 Are nevoie doar de profilul dvs în prim plan. 397 00:26:28,874 --> 00:26:32,291 Cred că m-ai prins studiind asta când am început. 398 00:26:37,249 --> 00:26:38,624 Perfect. 399 00:26:46,249 --> 00:26:48,433 Nu-mi da acea veche monedă greacă. 400 00:26:48,457 --> 00:26:50,499 Adunăm o mulțime. 401 00:26:55,207 --> 00:26:56,642 Ai jucat vreodată la boule? 402 00:26:56,666 --> 00:26:58,892 Nu. Piese de schimb și greve? 403 00:26:58,916 --> 00:27:01,642 Vezi cât de aproape poți veni la acea bilă galbenă. 404 00:27:01,666 --> 00:27:03,433 Permiteți, domnule? 405 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 Merci. 406 00:27:14,082 --> 00:27:15,808 - Tu stai în acest cerc. - Hm-hmm. 407 00:27:15,832 --> 00:27:17,707 Apoi iei două bile. 408 00:27:21,874 --> 00:27:24,475 - Eşti activ. - Nimic în asta. 409 00:27:24,499 --> 00:27:27,267 Nu, nu. Trebuie să dai clic pe ele împreună mai întâi. 410 00:27:27,291 --> 00:27:29,975 De ce? 411 00:27:29,999 --> 00:27:32,166 Nu mă întreba. 412 00:27:38,957 --> 00:27:40,350 Nimic în asta. 413 00:27:40,374 --> 00:27:42,374 Asta a fost practică. 414 00:27:48,374 --> 00:27:50,499 Nimic în asta. 415 00:28:08,957 --> 00:28:11,582 - Magnific. - Merci, domnule. 416 00:28:14,332 --> 00:28:17,183 Fă-mă prost. Nu este corect. 417 00:28:17,207 --> 00:28:18,892 Jucăm asta tot timpul la casa. 418 00:28:18,916 --> 00:28:21,892 - Acum, unde? - Ei bine, să vedem. 419 00:28:21,916 --> 00:28:23,267 Cu siguranță ar trebui să vezi noua galerie de artă 420 00:28:23,291 --> 00:28:24,475 în St. Paul-de-Vence. 421 00:28:24,499 --> 00:28:25,725 Ai fost în toate aceste locuri 422 00:28:25,749 --> 00:28:27,308 de un milion de ori înainte, nu-i asa? 423 00:28:27,332 --> 00:28:28,392 Da, dar... 424 00:28:28,416 --> 00:28:29,808 Uite, nu mă simt în mod deosebit 425 00:28:29,832 --> 00:28:30,933 arty dintr-o dată. 426 00:28:30,957 --> 00:28:32,749 Ceva mai interesant, nu. 427 00:28:32,791 --> 00:28:34,183 Ce zici de cazinou? 428 00:28:34,207 --> 00:28:35,767 Nu merge. Nu în uniformă. 429 00:28:35,791 --> 00:28:37,457 Oh da. 430 00:28:41,791 --> 00:28:44,725 Cum e asta? Curse de cai la Nisa. Stilul francez provencial? 431 00:28:44,749 --> 00:28:46,600 Nu glumesc? Îți plac cursele de cai? 432 00:28:46,624 --> 00:28:48,850 Îi iubesc. Dacă ne grăbim, îi putem prinde pe ultimii patru. 433 00:28:48,874 --> 00:28:49,874 - Haide. - O, grozav. 434 00:28:56,707 --> 00:28:58,892 Ești în urmă. 435 00:28:58,916 --> 00:29:00,749 Sunt doar politicos. 436 00:29:04,582 --> 00:29:08,124 Uită-te la ea. Uită-te la ea vine. Uită-te la fuga ei. 437 00:29:35,707 --> 00:29:37,725 Păi acum, ce zici de mâine? 438 00:29:37,749 --> 00:29:39,600 Sunt ocupat maine. 439 00:29:39,624 --> 00:29:41,683 Luni atunci. Am trei zile pleaca si... 440 00:29:41,707 --> 00:29:43,100 - Mark. - Ce? 441 00:29:43,124 --> 00:29:46,142 Nu am de gând să te mai văd. 442 00:29:46,166 --> 00:29:47,600 De ce? Doar pentru că eu... 443 00:29:47,624 --> 00:29:49,558 Pentru că este greșit. 444 00:29:49,582 --> 00:29:51,767 Sunt căsătorită cu un bărbat minunat 445 00:29:51,791 --> 00:29:54,350 si il iubesc foarte mult. 446 00:29:54,374 --> 00:29:55,374 Știu. 447 00:30:05,332 --> 00:30:07,374 Ești doar singur, marinar. 448 00:30:09,166 --> 00:30:11,933 Chiar acum. Ar trebui să accepți Invitația lui Daphne. 449 00:30:11,957 --> 00:30:14,933 Ea cunoaște fiecare drăguță fată neatașată în oraș. 450 00:30:14,957 --> 00:30:17,166 S-ar putea. 451 00:30:24,291 --> 00:30:26,808 Mult succes, Mark. 452 00:30:26,832 --> 00:30:28,582 Mulțumesc, Kay, și tu. 453 00:30:57,249 --> 00:31:00,433 Hi. Tocmai intram să-ți iau rămas bun de la tine. 454 00:31:00,457 --> 00:31:02,183 Unde pleci? 455 00:31:02,207 --> 00:31:03,933 Villefrance, pentru un cuplu de zile sau cam asa ceva. 456 00:31:03,957 --> 00:31:07,558 Ei bine, desigur că mai degrabă depinde de el. 457 00:31:07,582 --> 00:31:09,183 Îl cunosc? 458 00:31:09,207 --> 00:31:11,058 Nu, nu. Dar doar așteaptă până când o faci. 459 00:31:11,082 --> 00:31:14,558 Mă cresc în rang. Un comandant deplin. 460 00:31:14,582 --> 00:31:16,225 Bărbat de tip distincție. 461 00:31:16,249 --> 00:31:18,475 Știi frumos, o atingere de gri pe laturi 462 00:31:18,499 --> 00:31:21,350 văduv şi independent bogat. 463 00:31:21,374 --> 00:31:23,392 Fiecare bunătate din carte. 464 00:31:23,416 --> 00:31:29,933 Când pleci să nu mai fii atât de obraznic? 465 00:31:29,957 --> 00:31:34,725 E destul de ușor pentru că spui, nu-i așa? 466 00:31:34,749 --> 00:31:39,892 Îi ai pe Neil și Timmy. 467 00:31:39,916 --> 00:31:42,642 Totuși, nu mă opri să încerc. 468 00:31:42,666 --> 00:31:44,058 Daphne... 469 00:31:44,082 --> 00:31:45,933 Îmi pare rău, nu aveam niciun drept a spune asta. 470 00:31:45,957 --> 00:31:48,767 Gunoi. Aveai tot dreptul. 471 00:31:48,791 --> 00:31:53,850 Să recunoaștem, Ar trebui să iau un V pentru vagabondaj. 472 00:31:53,874 --> 00:31:58,558 Oh, cum a fost ieri cu tânărul Hornblower? 473 00:31:58,582 --> 00:32:00,683 Ne-am distrat foarte plăcut. 474 00:32:00,707 --> 00:32:02,433 Îl vezi din nou? 475 00:32:02,457 --> 00:32:04,624 Nu. Nu merg să-l mai văd. 476 00:32:05,957 --> 00:32:08,957 M-am gândit la fel de mult. Ești inteligent. 477 00:32:10,166 --> 00:32:12,392 Ei bine, urează-mi noroc. 478 00:32:12,416 --> 00:32:15,957 S-ar putea să sparg banca cu trei striper-ul meu. 479 00:32:19,499 --> 00:32:21,582 - La revedere. - La revedere. 480 00:33:00,707 --> 00:33:04,082 Bună dimineața, Hotel Dorchester. Un moment, te rog. 481 00:33:10,957 --> 00:33:12,767 Da. 482 00:33:12,791 --> 00:33:15,433 sună doamna Stanton domnule, distanță lungă. 483 00:33:15,457 --> 00:33:17,267 Oh, pune-o te rog. 484 00:33:17,291 --> 00:33:19,392 Haide, doamna Stanton. 485 00:33:19,416 --> 00:33:20,642 Neil! 486 00:33:20,666 --> 00:33:23,600 Iubito, salut. Ce mai faci? 487 00:33:23,624 --> 00:33:26,808 Bine, dragă. Doar bine. Tocmai am riscat. 488 00:33:26,832 --> 00:33:28,683 M-am gândit că s-ar putea să fi plecat spre Edinburgh. 489 00:33:28,707 --> 00:33:30,142 Nu. 490 00:33:30,166 --> 00:33:33,225 Fara prelegeri duminica, dragă. Mâine. 491 00:33:33,249 --> 00:33:35,874 Neil, am avut un lucru minunat brainstorming. 492 00:33:35,916 --> 00:33:37,517 De ce nu-l împachetez pe Timmy si eu insumi 493 00:33:37,541 --> 00:33:38,666 și ți se alătură în Scoția? 494 00:33:39,916 --> 00:33:41,850 Dar uite, Kay, 495 00:33:41,874 --> 00:33:43,267 nu este o idee atât de bună 496 00:33:43,291 --> 00:33:44,350 să-l scoată pe Timmy de la școală 497 00:33:44,374 --> 00:33:45,374 tocmai acum, nu-i așa? 498 00:33:47,124 --> 00:33:49,933 Nu, presupun că nu. 499 00:33:49,957 --> 00:33:52,666 Oh, ei bine, a fost doar o idee oricum. 500 00:33:54,249 --> 00:33:57,350 Cerul știe că aș putea cu o privire la tine. 501 00:33:57,374 --> 00:34:00,600 Dar Louise este în vacanță, nu-i asa? 502 00:34:02,166 --> 00:34:04,642 Și cu greu puteai să-l părăsești cu Daphne. 503 00:34:04,666 --> 00:34:06,183 Nu. 504 00:34:06,207 --> 00:34:09,517 Ei bine. Ce faceţi azi? 505 00:34:09,541 --> 00:34:11,850 Mă iau și ducându-mă la, uh... 506 00:34:11,874 --> 00:34:14,850 Locul Domnului și Doamnei Cuiva în Surrey. 507 00:34:14,874 --> 00:34:16,892 Cred că au un meci de cricket. 508 00:34:16,916 --> 00:34:20,017 Hmm. Va fi relaxant pentru tine, nu-i așa? 509 00:34:20,041 --> 00:34:22,749 Dă tot ce-mi stă în putință la wicket. 510 00:34:22,791 --> 00:34:26,017 Kay dragă, nu fi supărată. 511 00:34:26,041 --> 00:34:27,517 Este ceva în neregulă? 512 00:34:27,541 --> 00:34:29,683 Nu, sunt bine. 513 00:34:29,707 --> 00:34:33,308 Doar fiind răutăcios pentru că sunt singur, asta-i tot. 514 00:34:33,332 --> 00:34:35,808 Spune-mi unde stai în Edinburgh, nu? 515 00:34:35,832 --> 00:34:38,808 Și grăbește-te acasă. 516 00:34:38,832 --> 00:34:39,850 voi? 517 00:34:39,874 --> 00:34:42,642 Te iubesc. 518 00:34:45,957 --> 00:34:49,017 Şi eu. Pa, dragă. 519 00:34:49,041 --> 00:34:50,374 Pa, scumpo. 520 00:35:05,207 --> 00:35:07,725 Eu, am încercat să te sun de la aeroport. 521 00:35:07,749 --> 00:35:10,558 Am dus un prieten la avion, dar linia ta nu era în ordine 522 00:35:10,582 --> 00:35:13,142 apoi deconectat sau ceva. 523 00:35:13,166 --> 00:35:14,933 Mark, m-am gândit ai inteles ce eu... 524 00:35:14,957 --> 00:35:17,350 Oh, știu. Am ținut taxiul să aștepte. 525 00:35:17,374 --> 00:35:20,850 Am vrut doar să trec pe aici cu un cadou pentru Timmy. 526 00:35:20,874 --> 00:35:25,517 Este un joc pentru toată lumea de fapt. 527 00:35:25,541 --> 00:35:27,058 E foarte drăguț din partea ta, Mark. 528 00:35:27,082 --> 00:35:28,933 Este un fel de rămas bun prezent cu adevărat 529 00:35:28,957 --> 00:35:31,600 pentru că nu voi fi spânzurat pe aici după mâine. 530 00:35:31,624 --> 00:35:34,142 Am primit comenzi aseară. Suntem retrăgându-se dimineața. 531 00:35:34,166 --> 00:35:36,225 Revenind la state. 532 00:35:37,832 --> 00:35:41,058 Oricum, totul a fost grozav. 533 00:35:41,082 --> 00:35:43,207 Deci, atât de mult, Kay. 534 00:35:43,957 --> 00:35:44,999 Pa, Mark. 535 00:35:48,374 --> 00:35:50,666 Poate, dacă aș scrie ai răspunde, nu? 536 00:35:53,541 --> 00:35:55,933 Marca? 537 00:35:55,957 --> 00:35:57,683 Eram pe punctul de a conduce jos pentru o baie. 538 00:35:57,707 --> 00:35:59,225 Ți-ar plăcea să vii? 539 00:35:59,249 --> 00:36:01,100 Aș vrea? 540 00:36:01,124 --> 00:36:05,791 Hei, adaug. Toarnă taxiul. Vite, Vite... 541 00:36:24,041 --> 00:36:25,600 A fost rapid. 542 00:36:25,624 --> 00:36:27,166 Stații de luptă. 543 00:36:36,957 --> 00:36:40,392 Asta e eticheta ta de câine in caz ca esti ranit? 544 00:36:43,041 --> 00:36:45,433 Dacă te grăbești atât de mult, hai sa mergem. 545 00:36:45,457 --> 00:36:46,725 Bine. 546 00:36:58,624 --> 00:37:00,683 Ooh, îngheață. 547 00:37:00,707 --> 00:37:01,707 Haide. 548 00:37:05,707 --> 00:37:08,291 Ooh. E rece. 549 00:37:14,957 --> 00:37:17,308 Să vedem acum. 550 00:37:17,332 --> 00:37:19,642 „Primul care o face să se răstoarne este un pătrat”. 551 00:37:19,666 --> 00:37:22,058 A doua oară ești un personaj și a treia oară 552 00:37:22,082 --> 00:37:24,933 ești un prost și în afara. Ai terminat. 553 00:37:24,957 --> 00:37:26,433 Băieții de la bordul navei trec în jur 554 00:37:26,457 --> 00:37:28,558 destul de multi bani jucând asta. 555 00:37:28,582 --> 00:37:30,517 Este distractiv. Unde ai gasit-o? 556 00:37:30,541 --> 00:37:34,142 Aeroportul frumos. Ultimul set pe care l-au avut. 557 00:37:34,166 --> 00:37:35,350 Fata nu a vrut vinde-mi-o 558 00:37:35,374 --> 00:37:37,267 pentru că a existat lipsește o bucată. 559 00:37:37,291 --> 00:37:39,850 Acea mică, galbenă în formă de inimă bucată acolo. 560 00:37:39,874 --> 00:37:42,100 Căzuse pe ecran sau ceva 561 00:37:42,124 --> 00:37:45,142 dar încă poți joaca fara el. 562 00:37:45,166 --> 00:37:47,017 Am avut prea mult soare, cred. 563 00:37:47,041 --> 00:37:48,183 Dacă vrem să mergem la acea galerie de artă 564 00:37:48,207 --> 00:37:49,267 la St. Paul-de-Vence, 565 00:37:49,291 --> 00:37:50,850 mai bine începem. 566 00:37:50,874 --> 00:37:51,874 Sigur. 567 00:37:53,624 --> 00:37:55,100 Voi face asta. Sari la el. 568 00:37:55,124 --> 00:37:56,124 Corect. 569 00:39:31,957 --> 00:39:34,183 Îți place locul ăsta? 570 00:39:34,207 --> 00:39:36,350 E frumos. 571 00:39:36,374 --> 00:39:38,558 Colombe d'Or? 572 00:39:38,582 --> 00:39:41,850 Porumbelul de Aur. 573 00:39:41,874 --> 00:39:44,808 Dar de ce Golden? 574 00:39:44,832 --> 00:39:46,032 Păsările sunt toate albe. 575 00:39:48,291 --> 00:39:51,166 Vei afla. În orice moment. 576 00:39:53,416 --> 00:39:56,041 Ce mai pot afla? 577 00:39:58,791 --> 00:40:01,350 Cum se numește asta, bucată, te rog? E minunat. 578 00:40:01,374 --> 00:40:03,058 D'un instant a L'autre, madame. 579 00:40:03,082 --> 00:40:04,892 Din clipă în clipă. 580 00:40:04,916 --> 00:40:08,308 Merci. 581 00:40:08,332 --> 00:40:10,017 Amuzant, asta sunt eu. 582 00:40:10,041 --> 00:40:11,642 Cum? 583 00:40:11,666 --> 00:40:13,600 Moment în clipă. 584 00:40:13,624 --> 00:40:15,457 Asta trăiesc chiar acum. 585 00:40:23,791 --> 00:40:26,933 Acolo merg. Acum priviți. 586 00:40:26,957 --> 00:40:28,291 Este uluitor. 587 00:40:47,999 --> 00:40:51,100 Vedea? S-au transformat în aur. 588 00:40:51,124 --> 00:40:54,642 În fiecare după-amiază exact când soarele apune 589 00:40:54,666 --> 00:40:57,416 zboară afară să-mi iau rămas bun de la zi. 590 00:40:59,624 --> 00:41:02,416 Eu, nu pot. 591 00:41:07,291 --> 00:41:09,666 Ar trebui să mergem, Mark. 592 00:41:41,957 --> 00:41:43,767 Mâna îți tremură. 593 00:41:43,791 --> 00:41:46,058 De ce'? 594 00:41:46,082 --> 00:41:48,767 Nu știu. Furtuna, mistralul. 595 00:41:48,791 --> 00:41:50,058 Mereu mă face putin nervos. 596 00:41:50,082 --> 00:41:52,142 Kay. 597 00:41:52,166 --> 00:41:53,183 Mark... 598 00:41:53,207 --> 00:41:55,558 Nu este furtuna 599 00:41:55,582 --> 00:41:59,267 si nu pot spune la revedere zilei. 600 00:41:59,291 --> 00:42:01,249 Nu pot să-mi iau rămas bun din nou, Kay. 601 00:42:04,291 --> 00:42:08,350 Marca. Nu. 602 00:42:08,374 --> 00:42:09,416 Vă rog. 603 00:43:02,874 --> 00:43:07,600 Kay, am crezut că ești... 604 00:43:07,624 --> 00:43:10,850 Ești atât de frumoasă. 605 00:43:10,874 --> 00:43:13,082 Deci dincolo de orice frumos. 606 00:43:26,666 --> 00:43:28,892 Nu, Mark, te rog. 607 00:43:28,916 --> 00:43:30,707 Trebuie să mă asculți. 608 00:43:30,749 --> 00:43:35,017 Ce, Kay? Ce s-a întâmplat? 609 00:43:35,041 --> 00:43:36,892 Aproape totul. 610 00:43:36,916 --> 00:43:40,808 Acum că îmi dau seama ce am terminat. Tot. 611 00:43:40,832 --> 00:43:45,933 Greşit? Ce sa întâmplat pentru noi este greșit? 612 00:43:45,957 --> 00:43:50,850 Sunt îndrăgostit de tine, Kay. Este corect. 613 00:43:50,874 --> 00:43:54,600 Și asta va fi de acum înainte. Pentru totdeauna. 614 00:43:54,624 --> 00:43:57,142 Tot ce trebuie să facem este a decide ce sa faci este... 615 00:43:57,166 --> 00:44:00,058 Oh, Kay, dragă, pentru tine sa cred ca ce... 616 00:44:00,082 --> 00:44:03,267 Doar asta este. Asta e greșit. 617 00:44:03,291 --> 00:44:05,251 Te-am făcut să crezi ceva care nu este adevărat. 618 00:44:06,999 --> 00:44:09,100 Ce este adevărat atunci? 619 00:44:09,124 --> 00:44:14,308 Din cauza ta. Nu te opri să gândești sau să-ți pese. 620 00:44:14,332 --> 00:44:16,308 A fost un fel de foame de animale 621 00:44:16,332 --> 00:44:19,457 fără să se gândească la Neil sau viața mea cu el. 622 00:44:24,957 --> 00:44:27,582 mi-e atât de rușine. 623 00:44:29,374 --> 00:44:30,374 Te rog... 624 00:44:33,291 --> 00:44:35,933 Te rog, iartă-mă. 625 00:44:35,957 --> 00:44:38,791 Ei bine, ce e să ierți? 626 00:44:40,291 --> 00:44:44,433 Foame și rușine, huh! 627 00:44:44,457 --> 00:44:47,725 Ei bine, dacă poți să-l arunci cu o băutură, cred că pot. 628 00:44:47,749 --> 00:44:49,267 Mark, încerc să nu te rănesc. 629 00:44:49,291 --> 00:44:51,058 Nu te-aș răni pentru nimic în lume. 630 00:44:51,082 --> 00:44:53,267 Sângerez undeva? 631 00:44:53,291 --> 00:44:55,683 Poți uita asta. 632 00:44:55,707 --> 00:44:58,392 Sigur, pune-l departe în cartea mea de amintiri 633 00:44:58,416 --> 00:45:00,600 împreună cu liceul meu diploma. 634 00:45:00,624 --> 00:45:02,642 Nu mai bea. 635 00:45:02,666 --> 00:45:04,850 De ce nu, nu? 636 00:45:04,874 --> 00:45:07,642 Poate va pune lucruri proporţional de data aceasta. 637 00:45:07,666 --> 00:45:09,166 Scrie totul clar. 638 00:45:13,957 --> 00:45:17,433 De ce sigur. Este simplu. 639 00:45:17,457 --> 00:45:20,308 Ea a jucat din greu pentru a obține, asta-i tot. 640 00:45:20,332 --> 00:45:24,933 Nu ca doamna aceea engleză cu un semn de neon, dar foarte subtil. 641 00:45:24,957 --> 00:45:27,058 Ea te tachinează. 642 00:45:27,082 --> 00:45:29,642 - O parte din jolie. - Oh, Mark. 643 00:45:29,666 --> 00:45:31,850 Ai grijă la fată în Citroenul roșu, colegi. 644 00:45:31,874 --> 00:45:34,558 Ea își trimite băiețelul să te ia. 645 00:45:34,582 --> 00:45:36,683 Și femeia de serviciu este în vacanță. 646 00:45:36,707 --> 00:45:40,249 Și soțul e plecat din oraș. Bietul nebun! 647 00:45:43,124 --> 00:45:45,725 O pune în scenă frumos. 648 00:45:45,749 --> 00:45:48,558 În primul rând ea ascultă la povestea vieții tale. 649 00:45:48,582 --> 00:45:50,308 Următorul ți-o dă bitul obosit 650 00:45:50,332 --> 00:45:52,433 despre faptul că nu te mai văd. 651 00:45:52,457 --> 00:45:54,392 Dar sunteți captivat, domnule. 652 00:45:54,416 --> 00:45:56,392 Pentru că în același timp ea te anunță 653 00:45:56,416 --> 00:45:58,957 ai sunat clopoțelul ăla. 654 00:46:00,749 --> 00:46:06,600 Oh, da, și al băiețelului ei plecat in weekend. 655 00:46:06,624 --> 00:46:09,142 Sus în zăpadă. 656 00:46:09,166 --> 00:46:10,933 Apoi te ia în jurul orașelor vechi 657 00:46:10,957 --> 00:46:13,517 și vă arată arhitectura. 658 00:46:13,541 --> 00:46:15,850 Apoi te duce la înot 659 00:46:15,874 --> 00:46:18,350 și-ți dă un ochi de-al ei. 660 00:46:18,374 --> 00:46:21,642 Apoi începe să fiarbă. 661 00:46:21,666 --> 00:46:25,183 Dintr-o dată ajungi în găină, amice, 662 00:46:25,207 --> 00:46:28,183 iar tu ești unul dintre cocoși. Tu cânți la miezul nopții! 663 00:46:28,207 --> 00:46:30,350 Oh, Mark! 664 00:46:30,374 --> 00:46:33,850 Dar ea este, e elegantă. 665 00:46:33,874 --> 00:46:35,457 Ea este sertarul de sus. 666 00:46:39,082 --> 00:46:40,874 Întotdeauna plătim în consecință, nu? 667 00:46:46,624 --> 00:46:48,332 E un 150 în asta. 668 00:46:55,457 --> 00:46:59,767 Ridică-l. 669 00:47:07,082 --> 00:47:12,142 Ridică-l. 670 00:47:12,166 --> 00:47:13,957 La naiba, ridică-l. 671 00:47:25,874 --> 00:47:29,767 Kay, Kay, Kay, Kay. 672 00:47:29,791 --> 00:47:31,374 Dragă, îmi pare rău. 673 00:47:33,916 --> 00:47:35,933 Vă rugăm să deschideți ușa. 674 00:47:35,957 --> 00:47:37,541 Nu, Mark! 675 00:48:31,374 --> 00:48:32,957 Marca. 676 00:48:36,416 --> 00:48:38,416 Marca. 677 00:48:39,707 --> 00:48:42,207 Marca. Mark, oprește-te! 678 00:48:44,999 --> 00:48:46,433 O să trag încuietoarea acelei uși. 679 00:48:46,457 --> 00:48:47,558 Nimeni nu va încuia tu departe de mine. 680 00:48:47,582 --> 00:48:49,850 Mark, dă-mi arma aia, Mark. 681 00:48:49,874 --> 00:48:53,017 Poate că tu și cu mine mergem împreună, 682 00:48:54,082 --> 00:48:56,416 Mark. 683 00:48:58,957 --> 00:49:00,666 Marca! 684 00:49:22,541 --> 00:49:24,558 Kay? 685 00:49:24,582 --> 00:49:27,041 Kay, lasă-mă să intru. 686 00:49:28,457 --> 00:49:31,416 Kay, eu sunt, Daphne. 687 00:49:37,832 --> 00:49:40,642 Ai auzit acea împușcătură, apoi un țipăt? 688 00:49:40,666 --> 00:49:43,725 Da, m-am gândit că poate fi o mașină și niște zgârieturi de cauciucuri. 689 00:49:43,749 --> 00:49:46,308 Oh, nu părea ca dacă venea de pe drum. 690 00:49:46,332 --> 00:49:48,058 A fost aproape ca dacă ar fi venit de aici. 691 00:49:48,082 --> 00:49:49,892 M-a speriat de moarte. 692 00:49:49,916 --> 00:49:52,600 Eu... îmi pare rău. Eu, eu nu, uh... 693 00:49:52,624 --> 00:49:57,433 Hei, ce-i cu tine? Ești bine? 694 00:49:57,457 --> 00:49:59,850 Doar îngrozit, cred. Am luat un somnifer. 695 00:49:59,874 --> 00:50:03,017 Oh. Te superi dacă iau ceva de băut? 696 00:50:03,041 --> 00:50:04,874 Mi-e frig și încă tremur. 697 00:50:11,457 --> 00:50:13,392 Am crezut că ești în Ville France. 698 00:50:13,416 --> 00:50:14,457 Tocmai m-am întors. 699 00:50:17,707 --> 00:50:19,666 E mai degrabă un drag, comandantul meu. 700 00:50:21,999 --> 00:50:24,159 Știi că aș putea destul de ușor indragosteste-te de el. 701 00:50:26,957 --> 00:50:29,725 - Oh bine. - Îmi pare rău, Daphne. 702 00:50:29,749 --> 00:50:31,433 Mi-e teamă că nu sunt foarte bun companie în seara asta. 703 00:50:31,457 --> 00:50:33,058 - E târziu și... - Oh, e în regulă, dragă. 704 00:50:33,082 --> 00:50:35,850 Întotdeauna există mâine. 705 00:50:35,874 --> 00:50:37,749 - „Noapte. - Noapte bună. 706 00:50:41,124 --> 00:50:42,517 Știi că e amuzant, Aș fi putut să jur 707 00:50:42,541 --> 00:50:44,767 a fost o lovitură și apoi... 708 00:50:44,791 --> 00:50:48,683 Ei bine, dacă a fost o crimă sau ceva, vom auzi despre asta. 709 00:50:48,707 --> 00:50:50,308 Du-te înapoi în pat. Ne vedem dimineața. 710 00:50:50,332 --> 00:50:51,957 - Noapte bună. - Noapte bună. 711 00:51:06,499 --> 00:51:11,142 Daphne! Daphne! 712 00:51:11,166 --> 00:51:12,499 Ce s-a întâmplat? 713 00:51:14,082 --> 00:51:15,808 Trebuie să mă ajuți. 714 00:51:15,832 --> 00:51:17,624 Hai înăuntru. Haide. 715 00:51:34,749 --> 00:51:37,017 Nici un indiciu. Nimic, nimic, nimic. 716 00:51:37,041 --> 00:51:38,100 Ei bine, nu e nimic aici. 717 00:51:38,124 --> 00:51:40,183 Nu. 718 00:51:57,416 --> 00:52:00,017 Nimic. 719 00:52:00,041 --> 00:52:01,308 Oh, nu are rost să te uiți, ar fi 720 00:52:01,332 --> 00:52:02,832 cu siguranță să fie pe prima pagină. 721 00:52:10,874 --> 00:52:13,767 Au trecut patru zile acum. 722 00:52:13,791 --> 00:52:16,683 Îmi ies din minți. 723 00:52:16,707 --> 00:52:18,933 Încă ar putea fi întins acolo afară. 724 00:52:18,957 --> 00:52:22,475 Nu fi ridicolă, dragă. Ai sunat la poliție. 725 00:52:22,499 --> 00:52:23,933 Ceea ce nu a fost o idee atât de bună oricum, 726 00:52:23,957 --> 00:52:25,350 dar nu te-am putut opri. 727 00:52:25,374 --> 00:52:26,892 Le-ai spus exact unde era. 728 00:52:26,916 --> 00:52:28,850 Altarul și tot. 729 00:52:28,874 --> 00:52:31,933 Oricum, trebuie să știu. sunt responsabil. 730 00:52:31,957 --> 00:52:35,100 Eu, practic l-am ucis. 731 00:52:35,124 --> 00:52:36,767 Și cu Neil venind acasă... 732 00:52:36,791 --> 00:52:39,100 Ascultă, dragă, trebuie trageți-vă împreună. 733 00:52:39,124 --> 00:52:41,392 Și lăsați destul de bine în pace. 734 00:52:41,416 --> 00:52:44,350 Este foarte posibil cel al Marinei îl ține liniștit. 735 00:52:44,374 --> 00:52:45,642 Oricum, trebuie să știu. 736 00:52:45,666 --> 00:52:47,683 - Kay. - Vii cu mine? 737 00:52:47,707 --> 00:52:49,892 Cu siguranță nu. Acum ascultă-mă, Kay. 738 00:52:49,916 --> 00:52:50,933 Mă duc acum. 739 00:52:50,957 --> 00:52:53,642 Ai ieșit din minți. 740 00:52:53,666 --> 00:52:56,332 În regulă. Doar un minut. 741 00:52:56,374 --> 00:52:59,957 Te-ai gândit ce vei face, daca mai este acolo? 742 00:54:48,457 --> 00:54:49,933 doamnă Stanton. 743 00:54:49,957 --> 00:54:53,142 Un moment te rog. 744 00:54:53,166 --> 00:54:55,291 Un cuvânt, te rog? 745 00:55:06,957 --> 00:55:08,933 Sunteți Madame Neil Stanton? 746 00:55:08,957 --> 00:55:12,350 Cel puțin plăcuțele tale de înmatriculare sunt înregistrate cu acest nume. 747 00:55:12,374 --> 00:55:13,433 Eu sunt. 748 00:55:13,457 --> 00:55:15,249 Permite-mi. 749 00:55:23,707 --> 00:55:25,683 - Da. - Sunt aici pentru afaceri, doamnă. 750 00:55:25,707 --> 00:55:28,725 Sunt inspectorul Albie de la Cannes. ofițer Givet. 751 00:55:28,749 --> 00:55:30,267 locotenent comandant Hendricks, 752 00:55:30,291 --> 00:55:33,392 șef al țărmului american Patrulă în această zonă. 753 00:55:33,416 --> 00:55:35,142 Ce mai faceţi. 754 00:55:35,166 --> 00:55:39,308 Să continuăm asta conversație în casă, doamnă? 755 00:55:39,332 --> 00:55:40,832 Cu siguranţă. 756 00:55:47,666 --> 00:55:49,600 Iartă-mă că sunt destul de nedumerit. 757 00:55:49,624 --> 00:55:50,957 Ar trebui să vă luminez, doamnă. 758 00:55:57,749 --> 00:56:00,308 Ce interior fermecător. 759 00:56:00,332 --> 00:56:01,332 Încântător. 760 00:56:03,291 --> 00:56:05,183 Îmi displace atât de mult să părăsesc Paris în timpul sezonului 761 00:56:05,207 --> 00:56:07,582 dar acum sunt compensat. 762 00:56:09,916 --> 00:56:13,892 Da, doamnă Stanton 763 00:56:13,916 --> 00:56:16,850 poti explica de ce tu ți-a oprit mașina 764 00:56:16,874 --> 00:56:18,975 pe drumul spre Vallauris acum vreo ora? 765 00:56:18,999 --> 00:56:21,933 Vizavi de altarul de pe marginea drumului. 766 00:56:21,957 --> 00:56:26,892 Cu siguranţă. Mi s-a suflat eșarfa oprit și m-am oprit să-l iau. 767 00:56:26,916 --> 00:56:29,142 N-ai făcut-o atunci, hai să spunem, 768 00:56:29,166 --> 00:56:32,642 aruncă-l peste lateral a mașinii? 769 00:56:32,666 --> 00:56:36,600 Nu. Cât de ridicol. 770 00:56:36,624 --> 00:56:38,933 Ai fost observat foarte aproape, doamnă. 771 00:56:38,957 --> 00:56:40,517 Binoclul inspectorului Albie. 772 00:56:40,541 --> 00:56:41,850 Au fost folosite continuu 773 00:56:41,874 --> 00:56:43,475 pentru a acoperi acea zonă de atunci 774 00:56:43,499 --> 00:56:45,267 cadavrul unui ofițer american 775 00:56:45,291 --> 00:56:47,041 a fost găsit în șanțul de acolo. 776 00:56:48,291 --> 00:56:49,767 Un corp? 777 00:56:49,791 --> 00:56:52,433 Exact. Cel al unui Ensign. 778 00:56:52,457 --> 00:56:53,832 Ensign Mark Dominic. 779 00:56:53,874 --> 00:56:55,517 A în mod captivant tânăr frumos. 780 00:56:55,541 --> 00:56:57,916 Chiar și în... Ei bine, l-ai cunoscut? 781 00:56:59,999 --> 00:57:02,475 Îmi pare rău. 782 00:57:02,499 --> 00:57:05,017 - Cât de groaznic. - Nu-i aşa? 783 00:57:05,041 --> 00:57:07,725 Uh, tu sau soțul tău deține o armă de foc mică, 784 00:57:07,749 --> 00:57:10,433 spuneți tipul unui calibru 25? 785 00:57:10,457 --> 00:57:13,058 Desigur că nu. nu aș fi avut asa ceva prin casa. 786 00:57:13,082 --> 00:57:14,892 Nu cu un curios fiu de opt ani. 787 00:57:14,916 --> 00:57:16,142 Cel mai sensibil. 788 00:57:16,166 --> 00:57:17,600 După ce ți-ai luat eșarfa 789 00:57:17,624 --> 00:57:22,392 ai stat o vreme privind, de ce? 790 00:57:22,416 --> 00:57:24,392 intotdeauna ma bucur priveliștea de acolo. 791 00:57:24,416 --> 00:57:25,892 Ah, dar de cele mai multe ori ai cheltuit 792 00:57:25,916 --> 00:57:28,207 privind în jos în șanț si s-a notat 793 00:57:28,249 --> 00:57:30,642 că expresia ta era destul de deranjat. 794 00:57:30,666 --> 00:57:32,767 Că. 795 00:57:32,791 --> 00:57:34,850 Inspector De Fargo, ați avut-o am văzut vreodată o femeie 796 00:57:34,874 --> 00:57:36,267 care a uitat-o lista de marketing 797 00:57:36,291 --> 00:57:38,808 și încearcă să-și amintească ce era pe el? 798 00:57:38,832 --> 00:57:40,142 Touche, doamnă. 799 00:57:40,166 --> 00:57:41,683 Dar mai târziu ai cheltuit aproape 800 00:57:41,707 --> 00:57:43,517 o oră în biserică. 801 00:57:43,541 --> 00:57:49,100 Încă încerci să-ți amintești? Sau poate la spovedanie. 802 00:57:49,124 --> 00:57:51,850 Inspector, asta este o surpriză cazul la care lucrezi. 803 00:57:51,874 --> 00:57:53,892 De ce nu... Țigara? 804 00:57:53,916 --> 00:57:55,558 Nu, mulțumesc. 805 00:57:55,582 --> 00:57:58,725 - Domnilor. - Mulţumesc, mademoiselle. 806 00:57:58,749 --> 00:58:01,225 - Vrei să spui, doamnă? - Mulţumesc. 807 00:58:01,249 --> 00:58:04,100 De ce nu am citit despre asta în ziare? 808 00:58:04,124 --> 00:58:06,392 Ei bine, am păstrat-o din presă pentru că mai degrabă am simțit 809 00:58:06,416 --> 00:58:08,100 că o femeie care a sunat la poliție 810 00:58:08,124 --> 00:58:10,308 noaptea împușcăturii, s-ar întoarce într-o zi la fața locului 811 00:58:10,332 --> 00:58:12,933 pentru a se asigura că trupul a dispărut. 812 00:58:12,957 --> 00:58:14,975 Văd, încep 813 00:58:14,999 --> 00:58:16,892 pentru a înțelege de ce ar trebui treci la concluzie... 814 00:58:16,916 --> 00:58:19,142 Și, de asemenea, ispita a criminalului 815 00:58:19,166 --> 00:58:22,183 pentru a reveni la scena a crimei. 816 00:58:22,207 --> 00:58:23,600 Desigur. 817 00:58:23,624 --> 00:58:24,767 Ai sunat la poliție 818 00:58:24,791 --> 00:58:26,933 despre cadavrul din șanț? 819 00:58:26,957 --> 00:58:29,517 Inspectorul De Fargo, odată pentru totdeauna... 820 00:58:29,541 --> 00:58:31,183 Vorbești franceză, doamnă? 821 00:58:31,207 --> 00:58:32,933 - Da. - Atunci asta te va ajuta. 822 00:58:32,957 --> 00:58:36,433 Îmi repeți te rog în franceză următoarele. 823 00:58:36,457 --> 00:58:39,082 „Veți găsi cadavrul unui Ofițer american în șanț 824 00:58:39,124 --> 00:58:42,475 pe drumul spre Vallauris, vizavi de altarul de pe marginea drumului”. 825 00:58:42,499 --> 00:58:44,725 Aceasta este mantia și pumnalul chiar necesar? 826 00:58:44,749 --> 00:58:49,433 Faceți-mi onoarea, doamnă. 827 00:58:54,166 --> 00:58:56,933 You find le corps. 828 00:58:56,957 --> 00:59:02,433 Mult mai repede. 829 00:59:02,457 --> 00:59:06,124 You find le corps d'un American dans le fosse juste 830 00:59:06,166 --> 00:59:09,892 en face d'un petite chapelle pe ruta de Vallaruis. 831 00:59:09,916 --> 00:59:11,225 Merci. 832 00:59:11,249 --> 00:59:12,642 Vorbesti excelent franceza, madame. 833 00:59:12,666 --> 00:59:14,142 Multumesc. 834 00:59:14,166 --> 00:59:15,642 Dar desigur, o urmă de accent. 835 00:59:15,666 --> 00:59:19,017 Natural. 836 00:59:19,041 --> 00:59:20,933 Doamna care a sunat poliția în noaptea aceea 837 00:59:20,957 --> 00:59:23,517 avea și un accent, fie american sau englez 838 00:59:23,541 --> 00:59:25,916 nu suntem foarte siguri. 839 00:59:25,957 --> 00:59:29,499 Madame Stanton, duminica aceea noapte, unde ai fost? 840 00:59:30,749 --> 00:59:32,267 Am fost aici. 841 00:59:32,291 --> 00:59:34,058 Cu soțul tău? 842 00:59:34,082 --> 00:59:36,017 Dr. Stanton era la Londra. 843 00:59:36,041 --> 00:59:38,100 Acum la Edinburgh. 844 00:59:38,124 --> 00:59:39,933 Servitorii? 845 00:59:39,957 --> 00:59:42,433 Servitoarea noastră e în vacanță. 846 00:59:42,457 --> 00:59:44,707 Și fiul tău tânăr? 847 00:59:46,041 --> 00:59:48,225 A fost plecat în weekend. 848 00:59:48,249 --> 00:59:50,517 Deci erai singur. 849 00:59:50,541 --> 00:59:52,183 Da. 850 00:59:52,207 --> 00:59:55,517 americani și alții care trăiesc la Cannes frecvent 851 00:59:55,541 --> 00:59:59,249 distrează membrii flotei când corăbiile au intrat aici. 852 00:59:59,291 --> 01:00:01,142 Duminică seara ai fost tu distractiv 853 01:00:01,166 --> 01:00:02,433 un ofițer american, poate? 854 01:00:02,457 --> 01:00:03,975 Inspectorul DeFargo. 855 01:00:03,999 --> 01:00:05,850 La urma urmei, tinerii sunt departe de casă. 856 01:00:05,874 --> 01:00:08,183 Și la fel este și soțul meu. 857 01:00:08,207 --> 01:00:11,808 Iartă-mă, dar uneori asta oferă o oportunitate ideală 858 01:00:11,832 --> 01:00:13,332 pentru a distra un vizitator de sex masculin. 859 01:00:15,624 --> 01:00:17,999 Vă rog să aveți bunul gust să nu-mi pierd timpul 860 01:00:18,041 --> 01:00:20,350 sau a ta, fiind jignitoare. 861 01:00:20,374 --> 01:00:23,350 Scuzele mele. 862 01:00:23,374 --> 01:00:27,267 Acum, doamnă Stanton, te vreau a lua în considerare foarte atent 863 01:00:27,291 --> 01:00:29,249 inainte sa raspunzi următoarea mea întrebare. 864 01:00:31,874 --> 01:00:34,933 L-ai împușcat pe ensign Dominic? 865 01:00:34,957 --> 01:00:37,791 Sau posibil se împușcă? 866 01:00:37,832 --> 01:00:40,350 Inspector, am crezut că am transmis pentru tine ca eu... 867 01:00:40,374 --> 01:00:43,558 Vedeți, doamnă, raportul transmis prin radio de la transportatorul lui Ensign Dominic 868 01:00:43,582 --> 01:00:45,600 a inclus faptul că în seara precedentă 869 01:00:45,624 --> 01:00:48,392 tocmai îşi trasase plata aproximativ 150 de dolari 870 01:00:48,416 --> 01:00:51,142 și s-a găsit pe persoana lui. 871 01:00:51,166 --> 01:00:53,457 Deci asta indică faptul că evenimentul nu s-a petrecut 872 01:00:53,499 --> 01:00:55,499 într-o unitate joasă. 873 01:00:55,541 --> 01:00:58,558 Motivul nu a fost jaf, dar eventual stăpânit 874 01:00:58,582 --> 01:01:02,183 dintr-un fel de emoție extremă. 875 01:01:02,207 --> 01:01:03,207 N'est ce pas, madame? 876 01:01:05,582 --> 01:01:08,267 Nu ai terminat, inspector? 877 01:01:08,291 --> 01:01:10,433 Aproape. 878 01:01:10,457 --> 01:01:12,308 Dormitoarele sunt aici sus, desigur? 879 01:01:12,332 --> 01:01:13,374 Da. 880 01:01:18,457 --> 01:01:20,225 Nu ar fi prea greu. 881 01:01:20,249 --> 01:01:24,225 Un bărbat s-ar fi putut descurca. Sau două doamne. 882 01:01:24,249 --> 01:01:27,267 În special, dacă o singură doamnă deținea un break 883 01:01:27,291 --> 01:01:30,600 precum vecinul tău, Madame Fields. 884 01:01:30,624 --> 01:01:34,041 Inspector, am un lucru grozav multe lucruri de făcut. 885 01:01:34,082 --> 01:01:35,725 îmi dau seama. 886 01:01:35,749 --> 01:01:38,808 V-am deranjat prea lung. 887 01:01:38,832 --> 01:01:40,166 Veniți, domnilor. 888 01:01:49,791 --> 01:01:52,642 Trebuie să-ți cer pașaportul. 889 01:01:52,666 --> 01:01:54,142 Pașaportul meu? 890 01:01:54,166 --> 01:01:55,475 Credem că ar fi mai bine 891 01:01:55,499 --> 01:01:56,892 daca nu ai plecat din tara 892 01:01:56,916 --> 01:02:00,225 înainte de această mică chestiune este clarificată. 893 01:02:00,249 --> 01:02:02,207 Nici măcar nu sunt sigur unde este, sincer. 894 01:02:02,249 --> 01:02:05,183 Soțul meu are întotdeauna grijă de asa ceva. 895 01:02:05,207 --> 01:02:07,225 Când va fi soțul tău acasă? 896 01:02:07,249 --> 01:02:09,392 El revine ziua după mâine. 897 01:02:09,416 --> 01:02:10,767 Foarte bine atunci. 898 01:02:10,791 --> 01:02:12,683 Inspectorul Albie se va prezenta 899 01:02:12,707 --> 01:02:15,249 și ridicați-l în acel moment. 900 01:02:17,916 --> 01:02:22,433 Așteaptă. Tocmai mi-am amintit unde ar putea fi. 901 01:02:23,916 --> 01:02:26,725 Albie o va aștepta. Au revoir, doamnă. 902 01:03:13,166 --> 01:03:15,246 Da, au făcut-o deja a transportat corpul. 903 01:03:28,957 --> 01:03:30,957 Pașaportul dumneavoastră, vă rog. 904 01:03:40,582 --> 01:03:42,475 Îl vom verifica pentru amprente. 905 01:03:42,499 --> 01:03:44,041 - Oui. - Oui. 906 01:04:06,291 --> 01:04:07,850 - Madame Fields. - Da. 907 01:04:07,874 --> 01:04:10,058 Inspectorul DeFargo, Poliția judiciară, Paris. 908 01:04:10,082 --> 01:04:11,558 Locotenent Comandant Hendricks. 909 01:04:11,582 --> 01:04:13,350 Ne-ați permite câteva clipe? 910 01:04:13,374 --> 01:04:16,058 Uh, te rog. Ce naiba am facut de data asta? 911 01:04:16,082 --> 01:04:17,808 Nu am avut bilet de parcare de veacuri. 912 01:04:17,832 --> 01:04:19,142 Câteva întrebări, doamnă. 913 01:04:19,166 --> 01:04:21,892 Știu ce este. Nu-mi spune. 914 01:04:21,916 --> 01:04:23,517 Sunt bătrânii aceia groaznici 915 01:04:23,541 --> 01:04:26,017 surorile lui Bouche cu chipul acru chiar peste drum. 916 01:04:26,041 --> 01:04:28,142 Au amenințat că se plâng, știi, dar sincer 917 01:04:28,166 --> 01:04:29,600 nu m-am gândit ar avea curaj. 918 01:04:29,624 --> 01:04:32,058 Îți jur inspector că petrecerile mele 919 01:04:32,082 --> 01:04:34,558 sunt maximul absolut în decor. 920 01:04:34,582 --> 01:04:37,892 Țin recorderul jos așa tot timpul. 921 01:04:37,916 --> 01:04:39,558 Și vreau să spun, băieții din Flotă 922 01:04:39,582 --> 01:04:43,267 sunt atât de dragi absolute și atât de bine purtat. 923 01:04:43,291 --> 01:04:46,892 Adică doar câteva băuturi și niște dansuri. 924 01:04:46,916 --> 01:04:48,350 Uh, vrei ceva? 925 01:04:48,374 --> 01:04:49,874 Nu, mulțumesc. doamna... 926 01:04:49,916 --> 01:04:51,933 Sincer, felul în care cei doi îmbătrânesc gențile poartă mai departe 927 01:04:51,957 --> 01:04:54,142 ai crede că conduc un... 928 01:04:54,166 --> 01:04:57,642 Ei bine, eu... știu că este destul posibil să scape 929 01:04:57,666 --> 01:04:59,517 pe gazon sau veranda din spate 930 01:04:59,541 --> 01:05:02,767 pentru un pic liniștit, dar uitându-mă la tine, inspector, 931 01:05:02,791 --> 01:05:04,517 Sunt sigur că înțelegi. 932 01:05:04,541 --> 01:05:09,267 Doamnă, sunteți distractiv nu este în discuție. 933 01:05:09,291 --> 01:05:13,558 Cunoști un tânăr ofițer, Ensign Mark Dominic? 934 01:05:13,582 --> 01:05:17,558 Dominic? Dominic? Nu, sunt sigur că nu. 935 01:05:17,582 --> 01:05:20,642 În orice caz, însemnele sunt mai degrabă tineri, nu-i așa? 936 01:05:20,666 --> 01:05:22,600 Unde ai fost duminica trecuta seara, 937 01:05:22,624 --> 01:05:24,249 pe la miezul noptii? 938 01:05:24,291 --> 01:05:26,642 Duminica trecuta seara... Acum, lasă-mă să mă gândesc. 939 01:05:26,666 --> 01:05:30,707 Am fost aici acasă. Da, singur. 940 01:05:33,082 --> 01:05:34,933 În timpul serii ai auzit 941 01:05:34,957 --> 01:05:37,725 orice suna ca o împușcătură? 942 01:05:37,749 --> 01:05:40,017 O lovitură? Nu. 943 01:05:40,041 --> 01:05:41,183 De ce? Ce s-a întâmplat? 944 01:05:41,207 --> 01:05:43,475 Vă rugăm să citiți cu voce tare în franceză... 945 01:05:43,499 --> 01:05:45,791 Albie... ce este pe cardul asta. 946 01:05:47,707 --> 01:05:51,267 „Vei găsi cadavrul a unui ofițer american...” 947 01:05:51,291 --> 01:05:53,642 - Adică a fost o crimă... - Dacă vă rog, doamnă. 948 01:05:53,666 --> 01:05:56,017 Nu te voi ține mai departe. 949 01:05:56,041 --> 01:06:00,433 - În franceză? - În franceză, vă rog. 950 01:06:00,457 --> 01:06:05,517 Vous trouvez le corps 951 01:06:05,541 --> 01:06:09,308 de el oficial 952 01:06:09,332 --> 01:06:14,892 de American dans... dans. 953 01:06:14,916 --> 01:06:16,058 Care este cuvântul pentru șanț? 954 01:06:16,082 --> 01:06:20,267 - Fosse. - Dans la fosse. 955 01:06:20,291 --> 01:06:22,892 Ei bine, totul este foarte bine pentru tu, dar pot să-ți spun sincer 956 01:06:22,916 --> 01:06:24,475 pe care nu l-am primit foarte mult mai departe 957 01:06:24,499 --> 01:06:26,392 decât la plume de ma tante. 958 01:06:26,416 --> 01:06:28,392 Oricum ce este asta, o lectie de franceza? 959 01:06:28,416 --> 01:06:30,100 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 960 01:06:30,124 --> 01:06:31,832 Îmi pare rău că te-am deranjat. 961 01:06:36,249 --> 01:06:38,207 Merci, doamnă. 962 01:06:46,124 --> 01:06:50,808 Ah-ah, oh, inspector? 963 01:06:50,832 --> 01:06:53,183 Acest lucru este teribil de incitant și într-adevăr destul de suculent. 964 01:06:53,207 --> 01:06:54,642 Nu este secret, nu? 965 01:06:54,666 --> 01:06:57,142 Adică pot să-i spun prietenului meu, doamna Stanton. 966 01:06:57,166 --> 01:06:59,624 Cred că ar putea fi foarte interesat. 967 01:07:21,374 --> 01:07:24,392 Da, Louise? 968 01:07:24,416 --> 01:07:26,350 Oui. 969 01:07:35,332 --> 01:07:38,624 Tocmai au fost să mă vadă și au venit aici. 970 01:07:38,666 --> 01:07:40,100 Ți-am spus să nu mergi acolo sus. 971 01:07:40,124 --> 01:07:41,892 Știam că va începe ceva. 972 01:07:41,916 --> 01:07:43,642 Ei bine, s-a făcut acum. 973 01:07:43,666 --> 01:07:46,933 Ei bine, ce ai spus, ce sa întâmplat? 974 01:07:46,957 --> 01:07:49,183 am negat. 975 01:07:49,207 --> 01:07:51,433 Acoperit cât am putut de bine. 976 01:07:51,457 --> 01:07:53,267 Sunt sigur că bănuiește ceva. 977 01:07:53,291 --> 01:07:57,892 Știu. Ți-a dat el afacerea aia cu casetofon? 978 01:07:57,916 --> 01:07:59,558 Da. 979 01:07:59,582 --> 01:08:02,100 - Vorbeai cu Louise? - Mm-hmm. 980 01:08:02,124 --> 01:08:03,558 Oh, ce se va întâmpla cand se intoarce? 981 01:08:03,582 --> 01:08:05,142 Își va găsi arma dispărută. 982 01:08:05,166 --> 01:08:07,517 Casa plină de polițiști punând întrebări. 983 01:08:07,541 --> 01:08:09,600 Ea trebuie să pună doi și doi împreună. 984 01:08:09,624 --> 01:08:12,999 Știu. I-am spus că suntem plecând într-o excursie. 985 01:08:13,041 --> 01:08:16,350 Ar putea sta la fratele ei în Marsilia. 986 01:08:16,374 --> 01:08:19,374 Ei bine, îți ții capul. 987 01:08:21,541 --> 01:08:23,749 Al meu, nu sunt atât de sigur. 988 01:08:25,541 --> 01:08:27,558 Mi-au luat pașaportul. 989 01:08:27,582 --> 01:08:29,308 Nu. 990 01:08:29,332 --> 01:08:31,791 Da. 991 01:08:31,832 --> 01:08:36,058 Devine din ce în ce mai rău. 992 01:08:36,082 --> 01:08:41,600 Dacă Neil vrea să plece într-o excursie... 993 01:08:43,041 --> 01:08:46,558 Oh, dragă, nu. 994 01:08:46,582 --> 01:08:48,850 Ne vom retrage din asta. 995 01:08:48,874 --> 01:08:50,392 Lasă-i să bănuiască. 996 01:08:50,416 --> 01:08:52,642 Ei nu pot dovedi nimic. 997 01:08:52,666 --> 01:08:54,041 Nici un lucru. 998 01:09:14,457 --> 01:09:16,683 - Domnule Cântăreţ. - Inspector. 999 01:09:16,707 --> 01:09:17,808 Stai jos, te rog. 1000 01:09:17,832 --> 01:09:19,850 Multumesc. 1001 01:09:19,874 --> 01:09:23,808 Ce este nou în Mark Dominic situatie? 1002 01:09:23,832 --> 01:09:26,392 Ești cunoscut cu un doctor Stanton? 1003 01:09:26,416 --> 01:09:28,975 Un psihiatru american locuiesc la Cannes? 1004 01:09:28,999 --> 01:09:31,600 Oh, da. L-am cunoscut pe Neil și Kay Stanton destul de bine. 1005 01:09:31,624 --> 01:09:34,517 Un cuplu minunat. Dar de ce? 1006 01:09:34,541 --> 01:09:36,808 Ei bine, se întoarce acasă ziua după mâine 1007 01:09:36,832 --> 01:09:39,892 și aș vrea să-l întrebi să ne fie de folos. 1008 01:09:39,916 --> 01:09:41,850 Cum? În ce fel? 1009 01:09:41,874 --> 01:09:43,517 Tocmai am vorbit cu madame Stanton 1010 01:09:43,541 --> 01:09:45,600 și i-am luat pașaportul. 1011 01:09:45,624 --> 01:09:47,725 Sunt sigur că o vei face oficial sanctioneaza-l. 1012 01:09:47,749 --> 01:09:51,332 Kay? Kay Stanton? 1013 01:09:53,291 --> 01:09:57,017 Ce a putut diavolul are de-a face cu asta? 1014 01:09:57,041 --> 01:09:59,558 Lasă-mă să te informez a progresului meu. 1015 01:09:59,582 --> 01:10:02,808 Am urmărit acel drum la Vallauris lângă altar 1016 01:10:02,832 --> 01:10:03,832 si azi dimineata... 1017 01:10:18,874 --> 01:10:21,124 - Bună, dragă. - Dragă. 1018 01:10:24,249 --> 01:10:26,808 - Bună, Timmy, ce mai faci, fiule? - Bună, tată. 1019 01:10:26,832 --> 01:10:27,975 M-au sunat din Dublin. 1020 01:10:27,999 --> 01:10:29,183 Vrei să vin la Trinity 1021 01:10:29,207 --> 01:10:30,933 și susțin acolo un seminar de o săptămână. 1022 01:10:30,957 --> 01:10:32,624 - Ştii ce le-am spus? - Ce? 1023 01:10:32,666 --> 01:10:35,100 Trebuie să mă întorc acasă, cabinetul meu privat. 1024 01:10:35,124 --> 01:10:37,100 Pacient foarte special. 1025 01:10:37,124 --> 01:10:38,725 Băiete, nu m-am gândit niciodată la acel avion va ajunge aici. 1026 01:10:38,749 --> 01:10:41,225 Ce vânt în contra. Aproape am ieșit și am împins. 1027 01:10:41,249 --> 01:10:43,541 Împinge, tati. 1028 01:10:55,332 --> 01:10:57,100 Pentru ce ne oprim aici? 1029 01:10:57,124 --> 01:10:58,600 Trebuie să-l luăm pe Timmy înapoi la școală. 1030 01:10:58,624 --> 01:11:00,350 E teribil de târziu, așa cum este. 1031 01:11:00,374 --> 01:11:02,350 Încă câteva minute nu vor strica. Primele lucruri mai întâi. 1032 01:11:02,374 --> 01:11:04,332 Toată lumea afară. Surprinde. 1033 01:11:18,291 --> 01:11:20,308 Ah, dr. Stanton 1034 01:11:20,332 --> 01:11:21,892 Neil Stanton, ai primit scrisoarea mea? 1035 01:11:21,916 --> 01:11:24,249 Oh, da, dr. Stanton, totul este în ordine. 1036 01:11:29,041 --> 01:11:30,850 Programul și itinerariul dvs 1037 01:11:30,874 --> 01:11:33,100 cazarea ta și suma totală. 1038 01:11:33,124 --> 01:11:35,017 Data de vanzare la o saptamana de astazi. 1039 01:11:35,041 --> 01:11:36,225 Minunat. 1040 01:11:36,249 --> 01:11:38,475 Oh, tati, o excursie pe o barcă. 1041 01:11:38,499 --> 01:11:41,517 Da. Pe această barcă frumoasă, chiar acolo. 1042 01:11:41,541 --> 01:11:43,767 Oh, băiete. 1043 01:11:43,791 --> 01:11:47,017 Uite, tati, are două piscine. 1044 01:11:47,041 --> 01:11:48,957 Crezi că va fi suficient? 1045 01:11:51,582 --> 01:11:53,933 Vezi, dragă, vom fi la Roma pe 15 1046 01:11:53,957 --> 01:11:56,642 o săptămână mai târziu Atena în jurul Mării Egee 1047 01:11:56,666 --> 01:11:58,600 și înapoi pentru sfârșit de vacanța lui Timmy. 1048 01:11:58,624 --> 01:12:00,517 Acum am trecut sau nu am facut-o? 1049 01:12:00,541 --> 01:12:01,600 Dar, Neil, eu... 1050 01:12:01,624 --> 01:12:02,975 Vaccinarea dumneavoastră este în regulă. 1051 01:12:02,999 --> 01:12:04,291 Oh, da. 1052 01:12:04,332 --> 01:12:05,892 Ne vei trimite un cec prin poștă, Dr. Stanton? 1053 01:12:05,916 --> 01:12:08,058 - Sigur. - Și am nevoie de pașapoartele tale. 1054 01:12:08,082 --> 01:12:10,017 Ei bine, le aduc când iau biletele. 1055 01:12:10,041 --> 01:12:12,433 - Mulţumesc, dr. Stanton. - Mulţumesc, domnule. 1056 01:12:12,457 --> 01:12:16,350 Acum, acesta este serviciu, doamnă? 1057 01:12:16,374 --> 01:12:19,558 Dar, Neil, este atât de scump. Nu crezi că ar trebui să așteptăm? 1058 01:12:19,582 --> 01:12:22,350 Pentru ce? Ce ne ține, suntem la inchisoare sau ceva? 1059 01:12:22,374 --> 01:12:24,457 închisoare. Oh, tati. 1060 01:12:30,999 --> 01:12:32,624 Băiete, e bine să fii acasă. 1061 01:12:34,332 --> 01:12:35,808 Hei, Louise! 1062 01:12:35,832 --> 01:12:37,683 Ma belle reve! 1063 01:12:37,707 --> 01:12:40,225 - Louise nu s-a întors încă. - Nu? 1064 01:12:40,249 --> 01:12:42,267 Ea a cerut încă o săptămână și i-am dat-o. 1065 01:12:42,291 --> 01:12:44,041 Oh, asta mi se potrivește. 1066 01:12:45,749 --> 01:12:47,332 Mai ales acum. 1067 01:12:50,707 --> 01:12:52,683 Oh, Neil. 1068 01:12:52,707 --> 01:12:56,558 - Te iubesc. - Bine. 1069 01:12:56,582 --> 01:12:57,600 Știi, ai fost putina veselie 1070 01:12:57,624 --> 01:12:59,017 când am vorbit cu tine la Londra. 1071 01:12:59,041 --> 01:13:00,082 M-ai speriat. 1072 01:13:03,124 --> 01:13:06,642 Doar tu.. Pentru totdeauna. 1073 01:13:13,124 --> 01:13:17,350 Buna ziua. Oh, salut, Bob, ce mai faci? 1074 01:13:17,374 --> 01:13:19,850 Dar... dar uite, prietene, 1075 01:13:19,874 --> 01:13:23,683 Tocmai am intrat în casă, nu poti sa ajungi la... 1076 01:13:23,707 --> 01:13:26,124 Serios? Atât de important? 1077 01:13:27,874 --> 01:13:30,392 Bine, voi fi acolo. 1078 01:13:30,416 --> 01:13:32,457 În regulă. Te văd. 1079 01:13:34,249 --> 01:13:37,225 Bob Singer, mă vrea pe mine imediat la consulat. 1080 01:13:37,249 --> 01:13:39,129 nu stiu ce, dar a spus că e important. 1081 01:13:41,291 --> 01:13:44,850 Oh, dragă, știu. 1082 01:13:44,874 --> 01:13:46,666 O voi face cât de repede pot. 1083 01:13:52,541 --> 01:13:54,874 Cât de frumoasă poate deveni o fată? 1084 01:14:00,582 --> 01:14:02,392 Neil. 1085 01:14:02,416 --> 01:14:03,832 ce miere? 1086 01:14:05,957 --> 01:14:07,374 Nimic. 1087 01:14:38,749 --> 01:14:40,183 Da, este cel mai binevoitor din partea ta 1088 01:14:40,207 --> 01:14:42,582 și domnul Singer să ne ajute. 1089 01:14:45,416 --> 01:14:47,892 Acum, aici a fost găsit. 1090 01:14:47,916 --> 01:14:50,767 Altarul. 1091 01:14:50,791 --> 01:14:53,558 Şanţul. 1092 01:14:53,582 --> 01:14:55,767 Am crezut că e cel mai bine ca te familiarizezi 1093 01:14:55,791 --> 01:14:56,832 cu setarea. 1094 01:14:59,374 --> 01:15:02,517 În afara vocii lui femeie necunoscută la telefon 1095 01:15:02,541 --> 01:15:04,749 aceasta este singura dovada avem. 1096 01:15:24,124 --> 01:15:26,475 Ah, ce casă fermecătoare, Dr. Stanton 1097 01:15:26,499 --> 01:15:28,600 trebuie să fii foarte fericit aici. 1098 01:15:28,624 --> 01:15:29,874 Kay. 1099 01:15:31,332 --> 01:15:33,767 Kay, dragă! 1100 01:15:33,791 --> 01:15:35,517 Sunt aici sus. 1101 01:15:35,541 --> 01:15:37,308 Poți să cobori? 1102 01:15:37,332 --> 01:15:39,100 Avem musafiri. 1103 01:15:39,124 --> 01:15:40,624 Ei bine... 1104 01:15:41,541 --> 01:15:42,707 un moment. 1105 01:15:44,041 --> 01:15:45,433 Ia-ți ceva de băut, inspector? 1106 01:15:45,457 --> 01:15:48,392 Nu, mulțumesc. Niciodată la datorie. 1107 01:15:48,416 --> 01:15:51,017 Dr. Stanton, acea lucrare explicarea teoriei 1108 01:15:51,041 --> 01:15:52,892 despre care ai vorbit, ai putea sa mi-l arati? 1109 01:15:52,916 --> 01:15:54,100 Ei bine, sigur, este în studiu aici. 1110 01:15:54,124 --> 01:15:56,124 - Ah, scuzați-ne, vă rog. - Cu siguranţă. 1111 01:16:12,832 --> 01:16:14,207 Poftim. 1112 01:16:22,291 --> 01:16:24,666 Doamnă Stanton, sunt Mark Dominic. 1113 01:16:29,041 --> 01:16:31,475 Oh, da, dragă. Ensign Dominic. 1114 01:16:31,499 --> 01:16:32,975 Are o problemă pe care inspectorul DeFargo 1115 01:16:32,999 --> 01:16:34,267 mi-a cerut să-l ajut. 1116 01:16:34,291 --> 01:16:35,457 Inspector, my wife. 1117 01:16:37,957 --> 01:16:39,582 O mare plăcere, doamnă. 1118 01:16:40,999 --> 01:16:43,350 Ce mai faceţi? 1119 01:16:43,374 --> 01:16:46,308 Neil, nu crezi ai putea sa te scuzi 1120 01:16:46,332 --> 01:16:47,933 si iesi din astia haine de călătorie? 1121 01:16:47,957 --> 01:16:49,558 Nu ai avut nicio șansă a schimba. 1122 01:16:49,582 --> 01:16:51,183 Știi, mi-ar plăcea asta. 1123 01:16:51,207 --> 01:16:52,600 Nu te superi dacă mă schimb rapid și duș, nu? 1124 01:16:52,624 --> 01:16:54,058 Te rog, mergi înainte. 1125 01:16:54,082 --> 01:16:55,517 Atunci ne vom întoarce la mai multe întrebări, Mark. 1126 01:16:55,541 --> 01:16:56,850 Cred că am putea deschide ceva în sus. 1127 01:16:56,874 --> 01:16:58,082 Amenda. 1128 01:17:06,749 --> 01:17:09,225 Am fost legat de asta de Singer. 1129 01:17:09,249 --> 01:17:12,350 Acel tânăr ofițer a fost găsit împușcat într-un șanț cu ceva vreme în urmă. 1130 01:17:12,374 --> 01:17:14,600 Au crezut că era mort la început. 1131 01:17:14,624 --> 01:17:17,517 L-au transfuzat la spital și a avut noroc. 1132 01:17:17,541 --> 01:17:19,767 Glonțul doar șuieră în jurul pieptului lui 1133 01:17:19,791 --> 01:17:23,124 ei bine, lipsesc inima și plămânii și a ajuns chiar aici. 1134 01:17:24,666 --> 01:17:26,933 Ce vor ei să faci? 1135 01:17:26,957 --> 01:17:29,808 Încercați să-i aduceți înapoi memoria. 1136 01:17:29,832 --> 01:17:32,517 Mintea lui pare să aibă un gol complet 1137 01:17:32,541 --> 01:17:34,725 înainte de a fi împușcat. 1138 01:17:34,749 --> 01:17:37,683 Posibil de la o vânătaie grea în ceafă. 1139 01:17:37,707 --> 01:17:40,225 Ori unde a fost lovit sau căzuse. 1140 01:17:40,249 --> 01:17:43,392 Ne spune că își amintește primul său concediu la mal 1141 01:17:43,416 --> 01:17:46,892 instalându-și echipamentul de schiță lângă dig 1142 01:17:46,916 --> 01:17:50,850 și apoi nimic până când a venit la spital. 1143 01:17:50,874 --> 01:17:52,892 Cum este posibil asta? 1144 01:17:52,916 --> 01:17:54,100 De ce nu o reacție neobișnuită 1145 01:17:54,124 --> 01:17:55,600 după o comoție cerebrală. 1146 01:17:55,624 --> 01:17:57,475 Se întâmplă destul de des în accidente de mașină 1147 01:17:57,499 --> 01:17:58,767 de exemplu. 1148 01:17:58,791 --> 01:18:01,683 Amnezie retrogradă, o numim noi. 1149 01:18:06,832 --> 01:18:08,541 Inspector, ne vedem un minut. 1150 01:18:12,791 --> 01:18:14,558 Ce zici de băiețelul ăla, Timmy? 1151 01:18:14,582 --> 01:18:17,100 Ar fi putut să fie cu ușurință prin preajmă și l-ar recunoaște. 1152 01:18:17,124 --> 01:18:20,558 Nu voi implica un copil în ceea ce ar putea fi o tragedie. 1153 01:18:20,582 --> 01:18:24,100 Poate ca ultimă soluție, dar progresăm bine. 1154 01:18:24,124 --> 01:18:25,332 Tu ești comandantul. 1155 01:18:29,124 --> 01:18:31,183 Vino, Mark. 1156 01:18:35,624 --> 01:18:36,832 Hei. 1157 01:18:38,541 --> 01:18:40,725 Boule. L-ai jucat? 1158 01:18:40,749 --> 01:18:44,433 - Aici poate? - Nu. 1159 01:18:44,457 --> 01:18:46,100 Nu. 1160 01:18:46,124 --> 01:18:48,725 Doar că... 1161 01:18:48,749 --> 01:18:49,850 nu stiu. 1162 01:18:49,874 --> 01:18:52,350 Alt loc, fără îndoială. 1163 01:18:52,374 --> 01:18:53,582 Haide. 1164 01:19:03,207 --> 01:19:05,017 Cine e? 1165 01:19:05,041 --> 01:19:07,058 Inspectorul DeFargo, madame. 1166 01:19:07,082 --> 01:19:08,183 OMS? 1167 01:19:10,666 --> 01:19:13,142 Inspector DeFargo, doamnă. 1168 01:19:13,166 --> 01:19:16,416 Oh, come in, Inspector, usa nu este incuiata. 1169 01:19:24,041 --> 01:19:27,892 Ai răbdare cu mine pentru doar un minut, inspector. 1170 01:19:27,916 --> 01:19:31,475 Dacă rup ritmul, acolo va fi un colaps complet. 1171 01:19:31,499 --> 01:19:33,517 Dacă vrei să conduci o viață plină și activă 1172 01:19:33,541 --> 01:19:36,166 trebuie, așa cum spun cercetașii, „Fii... 1173 01:19:38,291 --> 01:19:40,392 pregătit.” 1174 01:19:40,416 --> 01:19:44,142 Doamnă, vă rog, permiteți-mi să-l prezinte pe Ensign Mark Dominic. 1175 01:19:44,166 --> 01:19:46,225 Ce mai faceţi. 1176 01:19:46,249 --> 01:19:47,749 Ce mai faceţi. 1177 01:19:51,124 --> 01:19:54,933 Credeam că te-ai întâlnit înainte de... una dintre petrecerile tale? 1178 01:19:54,957 --> 01:19:57,291 O recunoști pe Madame Fields? 1179 01:20:00,291 --> 01:20:01,791 Camera asta? 1180 01:20:03,957 --> 01:20:06,183 - Nu, nu pare... - O, nu! 1181 01:20:06,207 --> 01:20:10,392 Nu, eu, cu siguranță si-ar fi amintit de el. 1182 01:20:10,416 --> 01:20:11,850 Stai, el este cel care ai fost... 1183 01:20:11,874 --> 01:20:13,433 Da, doamnă. 1184 01:20:13,457 --> 01:20:15,350 Îmi pare rău că am te-a deranjat. 1185 01:20:15,374 --> 01:20:18,041 - Vino, Mark. - Foarte frumos să te cunosc. 1186 01:20:18,082 --> 01:20:19,374 Da. 1187 01:20:41,332 --> 01:20:43,100 De ce te-ai dus în vizită doamna Fields? 1188 01:20:43,124 --> 01:20:46,017 De ce am vorbit cu Madame Fields înainte. 1189 01:20:46,041 --> 01:20:47,767 M-am gândit că ar fi fost prezent una dintre funcțiile ei, 1190 01:20:47,791 --> 01:20:49,183 dar nimic. 1191 01:20:49,207 --> 01:20:51,975 Ei bine, bună încercare. Vino, Mark. 1192 01:20:51,999 --> 01:20:53,582 Vom continua studiul, dragă. 1193 01:20:55,166 --> 01:20:57,082 Te rog, nu mă lăsa oprește-ți jocul. 1194 01:21:02,541 --> 01:21:04,225 Asta e tot 1195 01:21:04,249 --> 01:21:06,892 la fel ca Houdini. 1196 01:21:06,916 --> 01:21:08,933 Și acel personaj DeFargo 1197 01:21:08,957 --> 01:21:11,142 aducându-l pe Neil înăuntru așa. 1198 01:21:11,166 --> 01:21:14,517 El este diabolic. 1199 01:21:14,541 --> 01:21:16,582 Există un singur lucru bun despre asta. 1200 01:21:18,749 --> 01:21:20,874 Mark este încă în viață. 1201 01:21:22,749 --> 01:21:25,142 Știu că ar trebui să-mi pese eu insumi, dar eu... 1202 01:21:25,166 --> 01:21:27,933 trebuie să-mi pese Neil și cu mine. 1203 01:21:27,957 --> 01:21:30,725 Și Timmy. 1204 01:21:30,749 --> 01:21:32,517 Crezi că Mark se preface? 1205 01:21:32,541 --> 01:21:36,308 Dându-și seama de situație și a fi decent în privința asta? 1206 01:21:36,332 --> 01:21:37,892 Sunt sigur că nu. 1207 01:21:37,916 --> 01:21:40,332 Pe lângă Neil putea să-l descopere într-un minut. 1208 01:21:42,499 --> 01:21:45,166 Dacă Neil îl aduce din ea? 1209 01:21:47,207 --> 01:21:48,582 Doar că nu știu. 1210 01:21:51,666 --> 01:21:54,475 Mark, de obicei schițezi sau pictezi când ești la țărm? 1211 01:21:54,499 --> 01:21:56,017 Oh, da. 1212 01:21:56,041 --> 01:21:58,183 De ce nu ai făcut nimic în timpul șederii tale aici? 1213 01:21:58,207 --> 01:21:59,892 Rapoartele de la transportator a spus că nu e nimic 1214 01:21:59,916 --> 01:22:01,767 în cabina ta, dar a degrosat în schiță a golfului 1215 01:22:01,791 --> 01:22:03,808 cu un Oraș Vechi pe fundal. 1216 01:22:03,832 --> 01:22:06,558 Și doi dintre colegii tăi ofițeri, Crawford și Vance 1217 01:22:06,582 --> 01:22:08,791 te-am văzut lucrând la el lângă tarabele de flori. 1218 01:22:10,749 --> 01:22:12,850 Eu... se pare că îmi amintesc asta. 1219 01:22:12,874 --> 01:22:15,600 Dar nimic mai mult. 1220 01:22:15,624 --> 01:22:17,600 Cu interesul tău în arhitectură 1221 01:22:17,624 --> 01:22:19,517 Adică, vechile orașe de pe deal pe aici 1222 01:22:19,541 --> 01:22:21,683 oferă un material minunat. 1223 01:22:21,707 --> 01:22:24,225 Trebuie să le fi vizitat. 1224 01:22:24,249 --> 01:22:27,100 Eu, îmi amintesc 1225 01:22:27,124 --> 01:22:28,124 planificând asupra lui. 1226 01:22:29,041 --> 01:22:31,624 Dar... asta-i tot. 1227 01:22:41,332 --> 01:22:42,957 doamnă Stanton. 1228 01:22:45,916 --> 01:22:48,433 Aș putea să beau un pahar cu apă, te rog? 1229 01:22:48,457 --> 01:22:50,225 Cu siguranţă. 1230 01:22:50,249 --> 01:22:53,683 Ah, gospodina și îndatoririle ei eterne de cumpărături. 1231 01:22:53,707 --> 01:22:56,933 Nu crezi că suntem să stai la cină, sper? 1232 01:22:56,957 --> 01:22:58,683 Nu. 1233 01:22:58,707 --> 01:23:01,475 Un caz interesant soțul tău a preluat. 1234 01:23:01,499 --> 01:23:03,957 - Nu? - Un foarte. 1235 01:23:07,707 --> 01:23:09,808 Când ai plănuit la vizitarea acestor orașe 1236 01:23:09,832 --> 01:23:11,308 ai citit despre ele? 1237 01:23:11,332 --> 01:23:12,683 Le știai numele? 1238 01:23:12,707 --> 01:23:15,017 - Stiam... - Acum, stai un minut. 1239 01:23:15,041 --> 01:23:16,666 Asta e Piața la Mougins. 1240 01:23:18,707 --> 01:23:20,225 Și acesta este Sfântul Paul-de-Vence. 1241 01:23:20,249 --> 01:23:21,808 Desigur, galeria de artă de acolo. 1242 01:23:21,832 --> 01:23:23,892 - Cunoști acele nume? - Da. 1243 01:23:23,916 --> 01:23:26,058 Ei bine, ai fost acolo. 1244 01:23:26,082 --> 01:23:28,892 Dar, cum aș putea să le desenez când Nu-mi amintesc să fi fost acolo. 1245 01:23:28,916 --> 01:23:31,267 Este plantat în subconștientul tău. 1246 01:23:31,291 --> 01:23:33,142 Continuă, băiete. Nimic. 1247 01:23:33,166 --> 01:23:35,558 S-ar putea să ajungem la ceva. 1248 01:23:35,582 --> 01:23:37,374 Inspector, uită-te la asta. 1249 01:23:41,082 --> 01:23:43,642 Fascinant. 1250 01:23:43,666 --> 01:23:47,142 Uite, doctore, capul femeii în prim plan aici. 1251 01:23:47,166 --> 01:23:51,183 Un tânăr marinar frumos pe țărm, hmm? 1252 01:23:51,207 --> 01:23:52,892 Un singur lucru și unul neglijent cred 1253 01:23:52,916 --> 01:23:55,017 am atins doar ușor. 1254 01:23:55,041 --> 01:23:57,124 Mica chestiune a sexului. 1255 01:23:59,166 --> 01:24:00,791 - Mark! - Da, domnule. 1256 01:24:07,416 --> 01:24:10,100 Mark, capul acestei femei aici 1257 01:24:10,124 --> 01:24:11,517 asta inseamna ceva? 1258 01:24:11,541 --> 01:24:13,225 Nu era vreo fată? 1259 01:24:13,249 --> 01:24:15,225 Se pare că. 1260 01:24:15,249 --> 01:24:18,058 continui sa incerc sa... 1261 01:24:18,082 --> 01:24:20,683 Dar când nu este un gol, este doar confuz. 1262 01:24:25,291 --> 01:24:26,475 Trebuie să plec, doctore, ei îl vor 1263 01:24:26,499 --> 01:24:28,267 înapoi la spital la trei. 1264 01:24:28,291 --> 01:24:30,433 - Vino, Ensign. - Da, domnule. 1265 01:24:30,457 --> 01:24:32,058 Ei bine, am găsit un loc. 1266 01:24:32,082 --> 01:24:34,767 Kay. 1267 01:24:34,791 --> 01:24:38,183 - Da, dragă. - Domnul Dominic pleacă, dragă. 1268 01:24:38,207 --> 01:24:41,350 - Acum, pe mâine. - La revedere, doamnă Stanton. 1269 01:24:41,374 --> 01:24:45,433 - Foarte bine că te-am cunoscut. - La revedere. 1270 01:24:45,457 --> 01:24:47,392 Mâine te conducem până la Mougins și toate celelalte. 1271 01:24:47,416 --> 01:24:48,475 Cred că am putea ajunge undeva. 1272 01:24:48,499 --> 01:24:50,017 Doctore, pare rușine 1273 01:24:50,041 --> 01:24:52,100 să te păstreze de la fermecătoarea ta soție. 1274 01:24:52,124 --> 01:24:53,517 După ce ai fost plecat. 1275 01:24:53,541 --> 01:24:54,933 Poate doamna Stanton ar păsa 1276 01:24:54,957 --> 01:24:57,558 sa mergi cu noi maine? 1277 01:24:57,582 --> 01:24:59,433 Mulțumesc, dar îmi pare rău Doamna Fields și cu mine 1278 01:24:59,457 --> 01:25:01,183 joacă Bridge mâine. 1279 01:25:01,207 --> 01:25:04,850 Este pierderea noastră, doamnă. AU reservoir. 1280 01:25:04,874 --> 01:25:06,558 Acum, nu vă împrăștiați gândurile tale. 1281 01:25:06,582 --> 01:25:09,267 Doar lucrurile pe care tu și Am vorbit deja despre. 1282 01:25:09,291 --> 01:25:12,082 Acum, mâine vom urca si vezi aceste locuri... 1283 01:25:35,082 --> 01:25:38,183 Acum, această teorie a ta, „trivialitatea asocierii”. 1284 01:25:38,207 --> 01:25:39,850 Cum se aplica? 1285 01:25:39,874 --> 01:25:41,600 O oarecare trivialitate ar fi putut să fi văzut 1286 01:25:41,624 --> 01:25:44,350 când era aici se putea înregistra și începe-l să-și amintească. 1287 01:25:44,374 --> 01:25:45,832 Căruciorul acela mic cu măgari. 1288 01:25:47,874 --> 01:25:51,058 Oblonul acela spart sus la fereastră. 1289 01:25:51,082 --> 01:25:53,558 Chiar și o frază sau o remarcă ar fi putut auzi. 1290 01:25:53,582 --> 01:25:56,225 O remarca de la cineva el a cunoscut. 1291 01:25:56,249 --> 01:25:58,291 Nu neapărat. Cineva. 1292 01:26:56,874 --> 01:26:58,416 Se pare că acest loc cunoscut deloc? 1293 01:26:59,707 --> 01:27:01,999 Se pare. Dar eu nu... 1294 01:27:39,041 --> 01:27:40,225 În fiecare după-amiază 1295 01:27:40,249 --> 01:27:41,558 exact când soarele apune 1296 01:27:41,582 --> 01:27:43,017 zboară afară 1297 01:27:43,041 --> 01:27:45,558 să-mi iau rămas bun de la zi. 1298 01:27:45,582 --> 01:27:47,249 La revedere zilei. 1299 01:27:57,207 --> 01:27:58,933 Ți-ai amintit ceva, Mark? 1300 01:27:58,957 --> 01:28:02,558 Da, vag, pentru o clipă. 1301 01:28:02,582 --> 01:28:05,017 M-ai întrebat despre asta ieri. 1302 01:28:05,041 --> 01:28:08,541 - Era o fată. - Ai fost cu ea, aici? 1303 01:28:10,666 --> 01:28:13,041 Ar putea fi, porumbeii zburând în sus așa. 1304 01:28:16,416 --> 01:28:18,392 Ce tip de fată era? 1305 01:28:18,416 --> 01:28:22,475 Cu siguranță nu o midinette sau vreun mic Poule? Nu aici? 1306 01:28:22,499 --> 01:28:26,725 Oh, nu. Era foarte drăguță. 1307 01:28:26,749 --> 01:28:29,767 Foarte frumos. 1308 01:28:29,791 --> 01:28:31,767 Totul satisfăcător, domnule? 1309 01:28:31,791 --> 01:28:35,350 Da, multumesc. Ah, uite că avem un mic pariu. 1310 01:28:35,374 --> 01:28:37,683 Ai văzut vreodată acest domn înainte? 1311 01:28:37,707 --> 01:28:39,892 Recent, ca oaspete aici poate? 1312 01:28:39,916 --> 01:28:43,017 Îmi pare rău, domnule. Este imposibil de spus. 1313 01:28:43,041 --> 01:28:45,975 Avem atât de multe ofițeri de marina americani. 1314 01:28:45,999 --> 01:28:47,017 Multumesc. 1315 01:28:49,291 --> 01:28:52,017 Uite, doctore, am putea să ne întoarcem la tine acasă 1316 01:28:52,041 --> 01:28:54,517 și eventual să prevaleze asupra soției tale milostive 1317 01:28:54,541 --> 01:28:56,350 să ne ceară cina. 1318 01:28:56,374 --> 01:28:58,517 Ar trebui să fiu foarte recunoscător dacă ai putea continua 1319 01:28:58,541 --> 01:29:02,850 să vă întrebați pacientul până când pleacă în avion. 1320 01:29:02,874 --> 01:29:05,374 O idee bună. Lasă-mă să o sun pe doamna Stanton. 1321 01:29:07,832 --> 01:29:10,392 Apropiindu-mă puțin, eh, Mark? 1322 01:29:10,416 --> 01:29:12,791 ...Aşa sper. 1323 01:29:18,082 --> 01:29:21,725 Dar, Neil, cu Louise plecată si toate... 1324 01:29:21,749 --> 01:29:25,225 Ei bine, va trebui să fie noroc. 1325 01:29:25,249 --> 01:29:27,642 Înțeleg. 1326 01:29:27,666 --> 01:29:30,017 Bine, dragă. 1327 01:29:30,041 --> 01:29:32,082 Hmm. Pa, dragă. 1328 01:29:36,999 --> 01:29:38,957 Se întorc aici pentru cină. 1329 01:29:38,999 --> 01:29:41,058 Până când pleacă în avionul său. 1330 01:29:41,082 --> 01:29:42,892 spune Neil fac progrese. 1331 01:29:46,207 --> 01:29:48,017 Vei rămâne, nu? 1332 01:29:48,041 --> 01:29:51,808 Oh, acum, uite, dragă, ai făcut-o te descurca bine de unul singur. 1333 01:29:51,832 --> 01:29:54,475 Dar tremur acum chiar la început se gândea la acel bărbat DeFargo 1334 01:29:54,499 --> 01:29:56,100 el este o cobra. 1335 01:29:56,124 --> 01:29:59,666 Sunt îngrozită că voi spune ceva sau faci ceva care... 1336 01:30:01,082 --> 01:30:04,683 Stai, ce zici de Timmy? 1337 01:30:04,707 --> 01:30:06,374 Va fi acasă, nu-i așa? 1338 01:30:07,874 --> 01:30:10,166 Da. Știu. 1339 01:30:12,166 --> 01:30:13,499 Știu. 1340 01:30:24,874 --> 01:30:28,308 Hmm. Se pare că avem un alt mistral. 1341 01:30:30,082 --> 01:30:32,308 - Oh, uşa aceea. - O să-l închid. 1342 01:30:38,207 --> 01:30:39,416 Mulțumesc, domnule inspector. 1343 01:30:43,541 --> 01:30:44,541 Multumesc. 1344 01:30:46,416 --> 01:30:48,832 Ah, iată-o. Martini, dragă? 1345 01:30:50,166 --> 01:30:52,850 - Nu, mulțumesc. - Serios? 1346 01:30:52,874 --> 01:30:55,267 - Doar să nu te simți așa. - Bună seara, doamnă Stanton. 1347 01:30:55,291 --> 01:30:57,058 E drăguț din partea ta să mă invite la cină. 1348 01:30:57,082 --> 01:30:58,767 Ești binevenit. 1349 01:30:58,791 --> 01:30:59,892 - Bună seara. - Bună seara. 1350 01:30:59,916 --> 01:31:01,475 Oh, dragă, ce zici de Timmy? 1351 01:31:01,499 --> 01:31:04,058 N-ar trebui să fie unul dintre noi mergi sa-l aduci? 1352 01:31:04,082 --> 01:31:05,642 El stă la Dubois pentru noapte. 1353 01:31:05,666 --> 01:31:07,683 Îi ia pe Pierre și pe el la filme. 1354 01:31:07,707 --> 01:31:10,600 Ei bine, îl voi suna mai târziu și spuneți noapte bună. 1355 01:31:10,624 --> 01:31:12,683 Îmi pare rău, ți-a fost dor de el, Mark. Este un copil minunat. 1356 01:31:12,707 --> 01:31:13,975 Înnebunit după marine, de altfel. 1357 01:31:13,999 --> 01:31:15,600 - Bine pentru el. - Doctore. 1358 01:31:15,624 --> 01:31:17,933 Pot folosi telefonul tău? 1359 01:31:17,957 --> 01:31:19,207 Cu siguranţă. 1360 01:31:21,582 --> 01:31:25,225 Ah, se apropie furtuna asta. Mistrali le numesc. 1361 01:31:25,249 --> 01:31:27,475 Devin destul de sălbatice. 1362 01:31:27,499 --> 01:31:30,207 Este posibil să ai unul experimentat. 1363 01:31:32,874 --> 01:31:36,308 Este posibil. S-ar putea să am. 1364 01:31:46,791 --> 01:31:50,183 Doamnă Stanton, regret Nu pot sta la cină. 1365 01:31:50,207 --> 01:31:52,225 Au apărut niște afaceri urgente. 1366 01:31:52,249 --> 01:31:54,308 Mașina poliției este pe drum deci pentru a economisi timp 1367 01:31:54,332 --> 01:31:56,892 Voi începe să merg și întâlniți-l pe traseu. 1368 01:31:56,916 --> 01:31:59,433 Sunt dezamăgit. 1369 01:31:59,457 --> 01:32:02,517 Atunci sunt flatat, doamnă. 1370 01:32:02,541 --> 01:32:04,433 Îl iei pe Mark la aeroport? 1371 01:32:04,457 --> 01:32:07,183 Da, doamna Stanton și cu mine. Am aranjat-o cu Hendricks. 1372 01:32:07,207 --> 01:32:09,308 Ei bine, vă doresc călătorie bună, Mark. 1373 01:32:09,332 --> 01:32:11,892 Mulțumesc, domnule, și vă mulțumesc pentru interes. 1374 01:32:11,916 --> 01:32:14,142 Îmi pare rău că nu am putut a avut mai mult succes, 1375 01:32:14,166 --> 01:32:16,308 dar poate ceva se va dezvălui 1376 01:32:16,332 --> 01:32:18,350 între acum și avion. 1377 01:32:18,374 --> 01:32:20,642 Mai multe despre doamna misterioasă, 1378 01:32:20,666 --> 01:32:21,725 Ar putea fi. 1379 01:32:21,749 --> 01:32:22,975 Oricum îmi voi întocmi raportul 1380 01:32:22,999 --> 01:32:24,600 și, uh, dă-i-o lui Hendricks. 1381 01:32:32,791 --> 01:32:35,475 Un tip inteligent. Oh, nu ți-am spus, Kay. 1382 01:32:35,499 --> 01:32:37,225 Nu a fost o pierdere totală 1383 01:32:37,249 --> 01:32:40,058 am descoperit că Mark aici a avut o dragoste. 1384 01:32:41,582 --> 01:32:44,225 Spune-mi, Mark, dacă nu era doar o ridicare 1385 01:32:44,249 --> 01:32:46,475 un mic Poule cum a spus DeFargo 1386 01:32:46,499 --> 01:32:48,225 și era la fel de drăguță cum spui tu... 1387 01:32:48,249 --> 01:32:50,308 Vom fi gata să stăm jos într-un minut. 1388 01:32:50,332 --> 01:32:52,600 Corect. Acum... 1389 01:32:52,624 --> 01:32:54,475 Pot să spun ceva, Dr. Stanton? 1390 01:32:54,499 --> 01:32:55,666 Ce? 1391 01:32:57,541 --> 01:32:59,416 Ai o soție foarte frumoasă. 1392 01:33:01,499 --> 01:33:02,707 Așa cred. 1393 01:33:12,082 --> 01:33:14,600 Cred că mi-ar plăcea să fumez. 1394 01:33:14,624 --> 01:33:16,457 - Ai un trabuc, Mark? - Oh, nu, mulţumesc. 1395 01:33:17,916 --> 01:33:19,975 Cu siguranță a fost o cină minunată. 1396 01:33:19,999 --> 01:33:21,207 Mulţumesc. 1397 01:33:22,624 --> 01:33:23,933 Hei, ce-i asta? 1398 01:33:23,957 --> 01:33:25,517 Este un joc, L-am cumpărat pentru Timmy 1399 01:33:25,541 --> 01:33:27,142 de ziua lui. 1400 01:33:27,166 --> 01:33:29,017 „Cap de cap, noul joc de sărituri" 1401 01:33:29,041 --> 01:33:31,392 „pentru copii de toate vârstele”. 1402 01:33:31,416 --> 01:33:35,433 Oh, da, băieții de la bordul navei joaca-l mult. 1403 01:33:35,457 --> 01:33:37,850 Serios? Ei bine, haide, hai sa incercam. 1404 01:33:37,874 --> 01:33:40,350 - Bine. - Stai chiar acolo. 1405 01:33:40,374 --> 01:33:42,017 Ar putea atinge ceva. 1406 01:33:42,041 --> 01:33:45,100 Neil, te rog pune-l înapoi. Îl păstrez pentru el. 1407 01:33:45,124 --> 01:33:47,308 De ce? Nu este ziua de naștere înfășurat încă. 1408 01:33:47,332 --> 01:33:49,350 Când copiii sunt plecați adulții se pot juca. 1409 01:33:49,374 --> 01:33:51,058 Cine ştie. Acesta este genul lucru pe care îl folosim adesea 1410 01:33:51,082 --> 01:33:53,017 pentru, uh, terapie mentală. 1411 01:33:53,041 --> 01:33:56,100 Acum, lasă-mă să văd. Cum merge asta? 1412 01:33:56,124 --> 01:33:58,683 Primul accident, pătrat. 1413 01:33:58,707 --> 01:34:00,933 Caracter. Uh-huh. 1414 01:34:00,957 --> 01:34:04,225 Uh-huh. Ei bine, hai să încercăm. 1415 01:34:04,249 --> 01:34:05,624 Mai bine începeți, nu? 1416 01:34:07,457 --> 01:34:09,475 Cred că începem cu aceasta ca bază. 1417 01:34:10,832 --> 01:34:12,850 Apoi, construiește pe ea. 1418 01:34:12,874 --> 01:34:14,166 E rândul meu, nu? 1419 01:34:22,124 --> 01:34:24,600 - Lipsește o piesă. - Hmm. 1420 01:34:24,624 --> 01:34:26,975 Micul galben piesa in forma de inima. 1421 01:34:26,999 --> 01:34:29,975 Aceasta. 1422 01:34:29,999 --> 01:34:33,433 Ai auzit asta, Kay? Ar trebui să te plângi. 1423 01:34:37,541 --> 01:34:41,392 Ah! Din nou obloanele alea. 1424 01:34:41,416 --> 01:34:43,350 Acela este susceptibil să se rupă el însuși slăbit. 1425 01:34:43,374 --> 01:34:45,183 Ia locul meu, dragă, Te ajut cu bucatele 1426 01:34:45,207 --> 01:34:46,683 când ne întoarcem de la aeroport. 1427 01:34:46,707 --> 01:34:49,225 Nu, voi termina curățând masa. 1428 01:34:49,249 --> 01:34:51,124 Ar trebui să plecăm în curând apropo! 1429 01:35:24,916 --> 01:35:26,624 Asta a blocat-o bine. 1430 01:35:28,624 --> 01:35:30,707 - Piesa mea, nu? - Hmm. 1431 01:35:37,166 --> 01:35:40,558 Pardon. 1432 01:35:40,582 --> 01:35:43,249 Dar când cineva aduce o surpriză unul nu bate. 1433 01:35:45,041 --> 01:35:47,058 Ce-i asta? Cum ți s-a întâmplat... 1434 01:35:47,082 --> 01:35:49,166 Atâta timp cât sunt aici Vreau să-mi iau cartea. 1435 01:35:51,332 --> 01:35:54,767 Ce caută Timmy aici? Ar trebui să fie în pat, inspectore. 1436 01:35:54,791 --> 01:35:58,225 Doamnă Stanton, vă rog, permite-mi mica mea surpriză. 1437 01:35:58,249 --> 01:36:01,142 La Madame Dubois i-am văzut pe băieți revenind de la cinema 1438 01:36:01,166 --> 01:36:02,558 și... și după cum l-am auzit pe doctor spunând 1439 01:36:02,582 --> 01:36:04,392 voia să spună noapte bună lui Timmy 1440 01:36:04,416 --> 01:36:07,267 Mi-am luat libertatea de a conduce el în persoană. 1441 01:36:07,291 --> 01:36:08,975 Și îl voi conduce înapoi firesc. 1442 01:36:08,999 --> 01:36:10,975 I-am arătat acreditările mele. 1443 01:36:10,999 --> 01:36:12,725 Te grăbești înapoi acolo, Timmy. 1444 01:36:12,749 --> 01:36:14,225 Am venit să-ți spun noapte bună, mamă. 1445 01:36:14,249 --> 01:36:15,707 Trebuie să mă grăbesc înapoi. 1446 01:36:18,541 --> 01:36:20,183 Noapte bună, tati. 1447 01:36:20,207 --> 01:36:21,499 Noapte bună, fiule. 1448 01:36:24,957 --> 01:36:26,433 Dar, Timmy, nu ai vorbit 1449 01:36:26,457 --> 01:36:28,142 to your father și oaspetele mamei. 1450 01:36:28,166 --> 01:36:29,933 Un adevărat ofițer de marina americană. 1451 01:36:29,957 --> 01:36:31,600 Ensign Dominic. 1452 01:36:31,624 --> 01:36:33,850 Oh, salut, domnule marinar. 1453 01:36:33,874 --> 01:36:35,041 Bună, băiete. 1454 01:36:36,874 --> 01:36:40,249 Hai, te rog, domnule. Doamnei Dubois'|| înnebunește-te. 1455 01:36:42,041 --> 01:36:44,707 te felicit pe un fiu bun, doamnă. 1456 01:36:48,041 --> 01:36:50,207 Din nou, bon soir. 1457 01:36:58,332 --> 01:37:00,808 Ei bine, asta a fost o prostie ca el să facă. 1458 01:37:00,832 --> 01:37:03,392 cred eu a vrut doar să fie drăguț. 1459 01:37:03,416 --> 01:37:05,291 Nu e timpul? Să mergem, Neil? 1460 01:37:06,916 --> 01:37:09,392 Da, cred că este așa. 1461 01:37:09,416 --> 01:37:12,267 O să fie frig afară, Mark. Am o haină suplimentară la etaj. 1462 01:37:12,291 --> 01:37:13,933 Multumesc. 1463 01:37:30,624 --> 01:37:32,975 am uitat ceva. 1464 01:37:41,041 --> 01:37:44,308 Nu ți-am spus despre Julius. A scăpat. 1465 01:37:44,332 --> 01:37:46,267 Pierre a susținut că l-a mușcat și lasă-l să plece. 1466 01:37:46,291 --> 01:37:48,707 Noapte bună, domnule marinar. Noapte bună, mamă. 1467 01:38:13,957 --> 01:38:15,683 Nu, a scăpat. 1468 01:38:15,707 --> 01:38:18,392 Pierre îl ținea în brațe și, uh, a hotărât să muște 1469 01:38:18,416 --> 01:38:20,725 așa că Pierre l-a lăsat jos și a scăpat. 1470 01:38:20,749 --> 01:38:22,291 Norocos Julius. 1471 01:38:35,499 --> 01:38:36,582 Kay... 1472 01:38:40,457 --> 01:38:41,624 Nu, Mark... 1473 01:38:43,582 --> 01:38:44,832 Ce sa întâmplat, Mark? 1474 01:38:47,082 --> 01:38:48,166 Nimic. 1475 01:38:49,791 --> 01:38:51,957 M-am simțit amețit doar pentru o secundă. 1476 01:38:59,749 --> 01:39:01,058 I thought you might have si-a amintit ceva. 1477 01:39:01,082 --> 01:39:02,624 Nu. Nu. 1478 01:39:03,499 --> 01:39:04,850 Mai bine pleci. 1479 01:39:04,874 --> 01:39:06,642 esti sigur vrei sa vii? 1480 01:39:06,666 --> 01:39:08,350 - Desigur. - Foarte bine. 1481 01:39:08,374 --> 01:39:10,183 - Iată, Mark. - Mulţumesc. 1482 01:39:41,249 --> 01:39:43,600 Ei bine, furtuna nu pare să te fi pus la pământ. 1483 01:39:43,624 --> 01:39:45,433 Nu. 1484 01:39:45,457 --> 01:39:47,725 Probabil ai putea folosi ceva material de lectură, Mark. 1485 01:39:47,749 --> 01:39:49,183 - Ce zici de un mister? - De ce, eu... 1486 01:39:49,207 --> 01:39:50,624 Voi ridica câteva. 1487 01:40:05,791 --> 01:40:07,416 Știi, îmi amintesc acum, nu-i asa? 1488 01:40:08,582 --> 01:40:10,892 Da. 1489 01:40:10,916 --> 01:40:12,624 Am fost un prost să te pun prin toate acestea. 1490 01:40:14,207 --> 01:40:15,957 Dar nu te voi uita niciodată, Kay. 1491 01:40:17,249 --> 01:40:18,767 Am fost amândoi foarte proști, Mark. 1492 01:40:18,791 --> 01:40:20,041 Dar a fost vina mea. 1493 01:40:21,541 --> 01:40:23,957 Vei uita. Îți vei găsi fata. 1494 01:40:25,166 --> 01:40:27,267 Mă întreb despre asta. 1495 01:40:27,291 --> 01:40:28,374 Cunoscându-te. 1496 01:40:30,624 --> 01:40:32,332 Să ai o viață bună, Mark. 1497 01:40:37,624 --> 01:40:38,957 Bună seara. 1498 01:40:41,666 --> 01:40:43,350 Treceți și spuneți... 1499 01:40:43,374 --> 01:40:47,142 Sunt uimitor de conștient de asta. 1500 01:40:47,166 --> 01:40:51,142 Deci, mi-am spus, „DeFargo a eșuat”. 1501 01:40:51,166 --> 01:40:53,725 Dar apoi, micuțul Timmy, pe drumul de întoarcere la Madame Dubois 1502 01:40:53,749 --> 01:40:56,558 îmi spune despre admirația lui pentru tine, Mark. 1503 01:40:56,582 --> 01:40:59,683 Și cum te-ai oprit în casă acea prima zi. 1504 01:40:59,707 --> 01:41:02,058 Din gura pruncilor, n'est pas, madame. 1505 01:41:02,082 --> 01:41:04,683 Inspector DeFargo, vă implor, nu aduce un copil... 1506 01:41:04,707 --> 01:41:07,267 Detaliile ar fi interesante a urmari, 1507 01:41:07,291 --> 01:41:10,850 dar dacă părţile implicate nu par să-l dorească 1508 01:41:10,874 --> 01:41:12,457 de ce ar trebui statul? 1509 01:41:14,041 --> 01:41:16,475 Cazul este închis, doamnă. 1510 01:41:16,499 --> 01:41:20,683 Deși tu, poate ar putea avea alte dificultăți. 1511 01:41:20,707 --> 01:41:23,517 Salutările mele soțului tău talentat. 1512 01:41:27,791 --> 01:41:29,166 Pașaportul tău. 1513 01:41:31,207 --> 01:41:33,517 Voi amândoi, bon soir. 1514 01:41:39,041 --> 01:41:41,541 Sunt zece franci, cincizeci de centime, domnule. 1515 01:41:43,124 --> 01:41:44,892 Multumesc. Vrei o geantă? 1516 01:41:44,916 --> 01:41:46,124 Nu, mulțumesc. 1517 01:41:52,041 --> 01:41:53,249 Doar un moment... 1518 01:41:54,457 --> 01:41:56,683 Blocul ăla, în formă de inimă 1519 01:41:56,707 --> 01:41:58,350 nu-i asa dintr-un set de Blockhead? 1520 01:41:58,374 --> 01:41:59,850 Da. 1521 01:41:59,874 --> 01:42:02,350 Am vândut un set unui ofiţer al marinei americane 1522 01:42:02,374 --> 01:42:04,850 cu ceva timp în urmă. A lipsit. 1523 01:42:04,874 --> 01:42:06,475 Dar m-am gândit daca l-as mai vedea... 1524 01:42:06,499 --> 01:42:08,725 Spune-mi, a fost din întâmplare acel tânăr ofițer 1525 01:42:08,749 --> 01:42:10,683 stai acolo? Lângă stâlp? 1526 01:42:10,707 --> 01:42:12,499 Vorbind cu doamna în haina bej? 1527 01:42:13,832 --> 01:42:16,517 - Da. - Mulţumesc. 1528 01:42:16,541 --> 01:42:17,933 Atentie va rog. 1529 01:42:17,957 --> 01:42:20,517 Pasagerii care zboară spre Paris și New York 1530 01:42:20,541 --> 01:42:21,975 zbor Caravelle... 1531 01:42:21,999 --> 01:42:24,433 Aici ești. Ăsta e avionul tău. 1532 01:42:24,457 --> 01:42:26,308 Mulțumesc mult, dr. Stanton. 1533 01:42:26,332 --> 01:42:29,392 Ei bine, îmi pare rău pentru... pentru toate... 1534 01:42:29,416 --> 01:42:31,100 Mai bine urcă-te la bord, Mark. 1535 01:42:31,124 --> 01:42:34,933 Da, domnule. La revedere, domnule. 1536 01:42:34,957 --> 01:42:38,892 - La revedere. - La revedere, doamnă Stanton. 1537 01:42:38,916 --> 01:42:40,207 La revedere. 1538 01:43:04,374 --> 01:43:05,624 Ei bine, este pe drum. 1539 01:43:07,791 --> 01:43:11,975 - Tânăr drăguț. - Da. 1540 01:43:11,999 --> 01:43:14,725 Cred că aș vrea să mă opresc pentru o șapcă de noapte. 1541 01:43:14,749 --> 01:43:16,683 Alard lui, nu? 1542 01:43:16,707 --> 01:43:18,082 În regulă. 1543 01:43:34,582 --> 01:43:37,267 Ah, doamnă Stanton. Dr. Stanton. 1544 01:43:37,291 --> 01:43:39,808 Bună seara. Masa ta preferată. 1545 01:43:58,332 --> 01:44:01,975 Vermut Cassis. Kay. 1546 01:44:01,999 --> 01:44:03,707 La fel, cred. 1547 01:44:14,582 --> 01:44:15,707 Frumoasă piesă, nu-i așa? 1548 01:44:17,707 --> 01:44:19,041 Da. 1549 01:44:20,749 --> 01:44:24,142 Mark Dominic a reacţionat foarte mult puternic pe acea melodie 1550 01:44:24,166 --> 01:44:25,725 când au început să-l joace în această după-amiază 1551 01:44:25,749 --> 01:44:28,433 sus la Colombe d'or. 1552 01:44:31,624 --> 01:44:32,957 Da, Kay. 1553 01:44:40,707 --> 01:44:42,041 Neil... 1554 01:44:46,041 --> 01:44:47,624 știi, nu-i așa? 1555 01:44:49,749 --> 01:44:51,850 Da. 1556 01:44:58,082 --> 01:45:00,225 Oh, Neil. 1557 01:45:00,249 --> 01:45:02,249 Ce ti-am facut? 1558 01:45:06,499 --> 01:45:09,517 Pentru noi. 1559 01:45:09,541 --> 01:45:11,291 La ceea ce avem. 1560 01:45:16,166 --> 01:45:18,332 Ei bine, poate că nu am fost atât de deștept și. 1561 01:45:20,249 --> 01:45:21,749 Ca jocul acela. 1562 01:45:23,791 --> 01:45:26,207 Eu eram cel dispărut piesa in forma de inima. 1563 01:45:28,332 --> 01:45:30,249 Nu eram prin preajmă când era nevoie de mine. 1564 01:45:34,166 --> 01:45:37,207 - Kay. - Da? 1565 01:45:38,957 --> 01:45:40,457 Încă mă iubești? 1566 01:45:44,249 --> 01:45:45,916 Oh, Neil. 1567 01:45:53,582 --> 01:45:55,124 Să mergem acasă. 1568 01:46:19,374 --> 01:46:21,517 Hei, bunule, ce sa întâmplat? 1569 01:46:21,541 --> 01:46:23,225 Nu am întârziat atât de mult, nu? 1570 01:46:23,249 --> 01:46:26,600 Nu, dragă, ai ajuns tocmai la timp. 1571 01:46:26,624 --> 01:46:30,999 Doar ca să vezi cât de frumos este lumea este atunci când vrea să fie. 1572 01:46:31,041 --> 01:46:32,725 Nu-i așa? 1573 01:46:32,749 --> 01:46:33,999 Nu-i aşa?